Hide and Seek - Kim Gun Mo перевод на французский

Hide and Seek

꼭꼭 숨어버려라

그런 애처로운 표정으로 연극하지 마
다른 사람 만난 걸 난 다 알아
자꾸 요리조리 말 돌리며 변명하지 마
그럼 내가 정말 화가 나니까

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

너는 이런저런 거짓말도 잘 둘러댄다
속이 훤히 보이는 거짓말을
차마 다른 사람 생겼다고 말 못 하겠어
너는 나를 피해 숨어 버렸니

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

꼭꼭 숨어버려라
꼭꼭 꼭꼭 숨어라

Cache-cache

Cache-toi bien

Ne fais pas ce genre de comédie avec ce regard pitoyable
Je sais que tu as rencontré quelqu'un d'autre
Arrête d'essayer d'éluder la question et d'inventer des excuses
Je vais vraiment me mettre en colère si tu continues

Où étais-tu ?
Tu es vraiment douée pour jouer à cache-cache
Où t'es-tu cachée ?
Tu as même changé ton numéro de téléphone

Oui, cache-toi bien
Pour que je ne puisse pas te voir, pour que je ne puisse pas te trouver
Oui, cache-toi bien
Pour que je t'oublie, pour que je puisse partir

Ne t'inquiète pas (cache-toi bien) je vais y aller (cache-toi bien)
Au revoir (cache-toi bien) va-t'en (cache-toi bien)
Je ne te vois pas (cache-toi bien) je ne te cherche pas (cache-toi bien)
Mange bien (cache-toi bien) et sois heureuse (cache-toi bien)

Tu es douée pour inventer des mensonges
Des mensonges transparents
Tu n'oses pas dire que tu as trouvé quelqu'un d'autre
Tu me fuis et te caches ?

Où étais-tu ?
Tu es vraiment douée pour jouer à cache-cache
Où t'es-tu cachée ?
Tu as même changé ton numéro de téléphone

Oui, cache-toi bien
Pour que je ne puisse pas te voir, pour que je ne puisse pas te trouver
Oui, cache-toi bien
Pour que je t'oublie, pour que je puisse partir

Ne t'inquiète pas (cache-toi bien) je vais y aller (cache-toi bien)
Au revoir (cache-toi bien) va-t'en (cache-toi bien)
Je ne te vois pas (cache-toi bien) je ne te cherche pas (cache-toi bien)
Mange bien (cache-toi bien) et sois heureuse (cache-toi bien)

Cache-toi bien
Cache-toi bien, cache-toi bien