Текст и перевод песни Kim Gun Mo - Life of a Man

Life of a Man

얼마나 걸어왔을까 내 삶들을 버린 채로
오직 아내와 자식만 생각하며 바쁘게 살아온 길
얼마나 지나쳤을까 내 젊음의 초상들은
벌써 머리가 하얗게 쉬어가고 잔주름이 늘어가

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

어디쯤 와있는 걸까 내 남겨진 삶 들 속에
한번 뒤돌아 볼만한 겨를 없이 앞만 보고 달려온 길
어디쯤 서있는 걸까 내 지금의 모습들은
정말 이대로 이렇게 사는게 다 남자의 인생일까

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

Жизнь мужчины

Как долго я шел, оставив позади свою жизнь,
Думая лишь о жене и детях, спеша по жизни.
Сколько я пропустил, образов моей юности,
Уже поседели волосы, и морщины множатся.

В рюмке соджу я топил свою молодость,
Живя, как белка в колесе, я упустил свою юность.

И сегодня я бреду, спотыкаясь, в конце измотанного дня,
С семьей, которая верит только в меня, в моем сердце,
Из-за сильного имени "отец" я не могу показать свою усталость.
Просто прячу все в сердце и сегодня снова в рюмке соджу
Я растворяю свою жизнь.

Где я нахожусь в оставшейся мне жизни?
Без времени оглянуться, я бежал только вперед.
Где я сейчас стою, каков мой нынешний образ?
Неужели так и должна пройти вся мужская жизнь?

В рюмке соджу я топил свою молодость,
Живя, как белка в колесе, я упустил свою юность.

И сегодня я бреду, спотыкаясь, в конце измотанного дня,
С семьей, которая верит только в меня, в моем сердце,
Из-за сильного имени "отец" я не могу показать свою усталость.
Просто прячу все в сердце и сегодня снова в рюмке соджу
Я растворяю свою жизнь.