Текст и перевод песни Kim Gun Mo - More Sorrow Than Yesterday

More Sorrow Than Yesterday

밤새도록 내리던 소낙비가
니 모습을 지울까
니가 떠난 어제 보다도
난 오늘이 더 슬퍼지고

나의 창에 비친 아침 햇살이
어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속엔
아직 너를 보낸 눈물이

거울 속에 비친 내 모습은
괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

넌 괜찮니 지금도
나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이
아직 나와 둘이 앉아있고

너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게
어제보다 더 큰 아픔을 주네

밤새도록 힘들게 취한다고
니 모습을 잊을까
어제 니가 했던 이별 얘긴
도무지 기억이 안나

내 얼굴에 드리운 아침햇살
힘들게 나 눈을 뜨면
니가 없는 텅 빈 침대만이
내 이별을 말하네

거울 속에 비친 내 모습은
괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

넌 괜찮니 아직도
나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면
니가 웃으면서 올 것 같아

너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은
내 두 눈을 적셔 오늘
어제보다 더 큰 슬픔이 되어

넌 괜찮니 지금도
나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이
아직 나와 둘이 앉아있고

너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게
어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다

Больше печали, чем вчера

Ливень, что лил всю ночь напролёт,
Смоет ли образ твой?
Сегодня, после твоего ухода вчера,
Мне ещё грустнее.

Лучи утреннего солнца в моём окне
Сотрут ли прошлую ночь?
В моих опухших глазах
Всё ещё стоят слёзы, которыми я провожал тебя.

Моё отражение в зеркале
Улыбается, будто всё в порядке,
Но вне зеркала я плачу.

Ты как, в порядке сейчас?
Я до сих пор не могу поверить.
Чашка, из которой ты пила вчера,
Всё ещё стоит здесь, как будто мы вдвоём.

Твоя любовь побывала здесь и ушла,
Печаль в моей комнате
Проникает в моё сердце
И причиняет мне ещё большую боль, чем вчера.

Если я буду пить всю ночь,
Забуду ли я тебя?
Твои слова о расставании вчера
Совсем не помню.

Утренний свет падает на моё лицо,
С трудом открываю глаза,
И пустая кровать
Напоминает мне о нашем расставании.

Моё отражение в зеркале
Улыбается, будто всё в порядке,
Но вне зеркала я плачу.

Ты в порядке, всё ещё?
Я не могу в это поверить.
Мне кажется, что если я открою дверь,
Ты войдёшь с улыбкой.

Здесь, где осталась твоя любовь,
Печаль этого пространства
Заполняет мои глаза слезами,
И сегодня мне ещё грустнее, чем вчера.

Ты как, в порядке сейчас?
Я до сих пор не могу поверить.
Чашка, из которой ты пила вчера,
Всё ещё стоит здесь, как будто мы вдвоём.

Твоя любовь побывала здесь и ушла,
Печаль в моей комнате
Проникает в моё сердце
И причиняет мне ещё большую боль, чем вчера.
Сегодня больнее, чем вчера.