My Casual Day - Kim Gun Mo перевод на английский

My Casual Day

나의 지친 어깨 위로 하루해가 또 진다
무거운 내 발길 뒤로 나를 따라오는 건 삶에 지친 내 그림자 뿐

나의 짙은 한숨 속에 술 한 잔을 걸치면
오래된 나의 친구와 세상 푸념을 한다 오늘도 난 하룰 보내며

내가 꿈꾸던 삶은 그 어디에
나의 현실은 숨이 막혀와
무거운 나의 발길이 늘 머무는 건
허름한 포장마차 소주 한잔 뿐

나의 지친 머리위로 소낙비가 내린다
지하철 입구에 서서 나는 우산을 펴며 투덜댄다 또 하늘을 보며

지친 내 삶이 쉴 곳은 어디에
나의 외로움 쉴 곳은 어딜까
집으로 가는 그 길에 날 반기는 건
외롭게 혼자 서 있는 가로등 뿐

나의 어릴 적 꿈은 항상 멋진 차 아주 멋진 집에서
사랑하는 사람과 둘이 사는 거였는데

내가 꿈꾸던 삶은 그 어디에
나의 현실은 숨이 막혀와
무거운 나의 발길이 늘 머무는 건
허름한 포장마차 술 한 잔에 짙은 외로움

지친 내 삶이 쉴 곳은 어디에
나의 외로움 쉴 곳은 어딜까
집으로 가는 그 길에 날 반기는 건
외롭게 혼자 서 있는 가로등 뿐

My Casual Day

Another day has gone by, and it weighs heavily on my weary shoulders.
My heavy steps are followed by the shadow of my own exhaustion, the only companion on my journey through life.

When I pour a glass of alcohol into my heavy sigh,
I find solace in the company of my old friend, and we drown our sorrows together. I spend my days like this,

Wondering where the life I dreamed of has gone.
My reality suffocates me,
And my heavy steps always lead me to the same place,
A cheap soju bar, where I can drown my sorrows in a glass.

The rain falls on my weary head,
As I stand at the entrance to the subway, grumbling as I open my umbrella and look up at the sky.

Where can I find respite from my weary life?
Where can my loneliness find a home?
On my way home, I am greeted by
A lone streetlight, standing in silent solidarity.

As a child, I always dreamed of driving a fancy car, living in a beautiful house,
And sharing it all with the love of my life.

But where is that life I dreamed of?
My reality suffocates me,
And my heavy steps always lead me to the same place,
A cheap bar, a glass of alcohol, and a heavy heart.

Where can I find respite from my weary life?
Where can my loneliness find a home?
On my way home, I am greeted by
A lone streetlight, standing in silent solidarity.