Текст и перевод песни Kim Gun Mo - One Flew over the Cuckoo's Nest

One Flew over the Cuckoo's Nest

도대체 왜 이럴까?
누가 좀 말려줘봐
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만

오늘밤이 이 세상에서
마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해
한마리 새처럼
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게
비라도 내리게 하늘을 찔러봐
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까

도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요
누구랑 오셨나요
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아

오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해
한마리 새처럼
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어

깨어진 어둠에 아침이 오나봐
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸
다시 또 혼자야
오늘도 혼자야
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

Пролетая над гнездом кукушки

Почему же так происходит?
Кто-нибудь, остановите меня!
Не понимаю, зачем я каждый раз с наступлением темноты выхожу из дома.
Где я сегодня буду, с кем я сегодня встречусь?
Конечно, все закончится так же бессмысленно, как и вчера.

Будто эта ночь — последняя в моей жизни,
Я танцую и пою изо всех сил,
словно птица,
парю в небе.
Чтобы одиночество больше не смогло проникнуть в меня,
я пронзаю небо, моля о дожде.
Но небо остается таким ясным, ведь весь мир принадлежит тебе.

Сегодня вечером мимо тебя прошло столько женщин,
что я даже не могу сосчитать их всех.
Как добралась?
С кем пришла?
Ты повторяешь одни и те же вопросы, словно кукушка.

Сегодня вечером каждый изо всех сил пытается найти свою пару,
танцует и поет,
словно птица.
Я тоже просто хочу найти любовь, которая хоть ненадолго останется со мной.
С каждой минутой я чувствую все большую тревогу,
но не хочу снова остаться один, как вчера.

Тма рассеивается, наступает утро.
Оглядываясь по сторонам, я понимаю, что снова один.
Снова один.
И сегодня один.
Ты же, словно птица, взмываешь в ясное небо.