눈 싸움하던 아이들 - Kim Hyun Chul перевод на немецкий

눈 싸움하던 아이들

네 작은 모습 힘에 겨워 아픔의 눈물 흘릴때
너 고개 들어 날 불러봐 그곳에 나 서있을께

힘들고 험한 이 세상이 너를 멍들고
지치게 할 때면 나에게 기대어 쉴 수 있는
너의 작은 어깨가 되어줄께 세상이
너를 외면하고 널 비웃고 조롱할 때에
나의 두팔로 너를 안아 영원히 널 지켜주겠어
너 걱정하지마 두려워마
부딪치는 고통속에서 이렇게
나의 두팔로 너를 안고 온몸으로 널 감싸줄꺼야
저 하늘의 별이 꺼져가고
세상이 어두워질 때
나의 사랑의 불을 밝혀 영원히 널 비쳐주겠어

Die Kinder bei der Schneeballschlacht

Wenn deine kleine Gestalt überwältigt ist und du Tränen des Schmerzes weinst,
heb deinen Kopf und ruf nach mir, ich werde dort stehen.

Wenn diese schwere und raue Welt dich verletzt und
dich erschöpft, dann bin ich da, damit du dich an mich lehnen und ausruhen kannst,
ich werde deine kleine Schulter sein. Wenn die Welt
dich ignoriert, dich auslacht und verspottet,
werde ich dich mit meinen Armen umfangen und dich für immer beschützen.
Mach dir keine Sorgen, fürchte dich nicht.
Mitten im aufprallenden Schmerz, so
werde ich dich mit meinen Armen halten und dich mit meinem ganzen Körper umhüllen.
Wenn die Sterne am Himmel erlöschen
und die Welt dunkel wird,
werde ich das Feuer meiner Liebe entzünden und dich für immer beleuchten.