Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - 너에게 (ver.2)

너에게 (ver.2)

너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을
너는 모르겠지 너의 모든 걸
좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞서
너무 많은 생각들이 너를 가로 막고는 있지만
날 보고 웃어주는 네가 (그냥 고마울 뿐이야)
너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
세상은 분명히 변하겠지
우리의 생각들도 달라지겠지 생각해 봐
(생각해 봐)어려운 일 뿐이지
(우워우야) 나에게 보내는 따뜻한 시선을
때로는 외면하고 얼굴을 돌리는 걸 넌 느끼니
(넌 느끼니?) 너를 싫어해서가 아니야
너를 만난 후 언젠가부터
나의 마음속엔 근심이 생겼지
네가 좋아진 그 다음부터
널 생각하면 깊은 한숨뿐만
사랑스런 너의 눈을 보면
내 맘은 편안해지고 네 손을 잡고 있을 때면
난 이런 꿈을 꾸기도 했어
나의 뺨에 네가 키스할 땐 온 세상이 내 것 같아
이대로 너를 안고 싶어 하지만 세상에는
아직도 너무 많은 일이
네 앞에 버티고 있잖아, 생각해봐
(생각해봐) 어려운 일 뿐이지
(우워우야) 네가 접하게 되는 새로운 생활들과
모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니
(알 수 있니) 너는 이런 내 마음을 아는지
조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어
(하긴 싫어) 이러는 것 뿐이지
어른들은 항상 내게 말하지, 넌 아직도
(넌 아직도) 모르고 있는 일이 더 많다고
네 순수한 마음 난 변치 않길 바래

Pour toi (ver. 2)

Tu ne sais pas que je ris de tes paroles, mon cœur
Tu ne sais pas que j'aime tout de toi
Mais la peur me paralyse, je t'aime, mais j'ai peur
Tant de pensées me bloquent, te bloquent de moi
Mais tu me souris, (et je suis juste reconnaissant)
Tu es encore si pure, ton cœur est si beau
Mais pourquoi je trouve tout si difficile ?
Le monde changera sûrement
Nos pensées changeront aussi, réfléchis
(Réfléchis) Ce ne sont que des difficultés
(Ouh ouh) Tu me regardes avec tendresse
Parfois je détourne le regard, tu le sens ?
(Tu le sens ?) Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas
Depuis que je t'ai rencontré
Des inquiétudes ont envahi mon cœur
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Tout ce que je ressens, c'est un profond soupir
Lorsque je regarde tes yeux si doux
Mon cœur se calme, quand je tiens ta main
Je fais des rêves comme ça
Lorsque tu m'embrasses sur la joue, tout le monde est à moi
Je veux te serrer dans mes bras, mais il y a encore
Tant de choses dans ce monde
Qui se dressent devant toi, réfléchis
(Réfléchis) Ce ne sont que des difficultés
(Ouh ouh) Tes nouvelles vies à venir et
Tous les regards qui se tourneront vers toi, tu le vois ?
(Tu le vois ?) Tu sais ce que je ressens
Je ne veux pas blesser ton petit cœur
(Je ne veux pas) C'est tout ce que je fais
Les adultes me disent toujours que tu ne connais pas
(Tu ne connais pas) Encore beaucoup de choses
Je veux que ton cœur pur reste pur