Текст и перевод песни Kim Seungmin - Gyeongsan-si

Gyeongsan-si

자랑스럽진 않지만
다섯 번째 전화하는 밤
다시 너에게 갈 수 있다고
난 대구일 거야
수성못을 지나 신세계 앞을 지나
경산 너네 집 그 앞이야
오늘 너에게 애쓰는 걸
그만둬야 할 거야

So y'all done for real
That's over real quick
잘 가란 말 대신 서로를 안아줬으니
결국 오늘 밤부터
말아먹게 된 거지 뭘 life
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이 내가 견뎌 내야 할
시간이 많아

어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반
너가 없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어
매일 이별하며 살아가는 우리인데
괜찮은 걸까
수많은 이야기가 가득 담긴 것
같은 눈 그걸 머금고만 있는 세상
가까웠던 입술
어느 뭐 하나 이제는 닿지 않아
울고 있던 너 마냥
내 눈에서는 피가 나
어쩜 나의 일부는
아직 네 가방에 들었나 봐

So y'all done for real
That's over real quick
자기야 나 상처투성이야
나 좀 고쳐줘
멋진 하루가 지나면
다시 제자리로 again
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이
내가 견뎌 내야 할 시간이 많아
어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반
너가 없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어
조카 둘은 힘이 든다고
정말 다음번엔 둘 다 데려온다며
튀어나온 내 입을 막았던
버릇 나빠지기 쉬워
다 사주지 말자고
언니가 알면 네가 안 말리고
뭐 했을 거냐고
화폐 단위를 모르겠다고 종이의 집
달러 찍는 장면 나올 때 면
아 잠깐 방금 오빠 노래 안의
가사 한 줄 본 것 같애
그거 다 네 얘기였는데
이제 난 어떡해
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이 내가 견뎌 내야 할
시간이 많아
어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반 너가
없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어

Gyeongsan-si

Ce n'est pas glorieux, mais
C'est le cinquième soir que je t'appelle
Je pourrais revenir vers toi
Je serais à Daegu
Je passerais le lac Suseong, puis le centre commercial Shinsegae
Juste devant chez toi, à Gyeongsan
Tous mes efforts pour toi aujourd'hui
Je devrais y renoncer

Alors c'est vraiment fini entre nous
C'est allé très vite
Au lieu de dire au revoir, on s'est enlacés
Finalement, à partir de ce soir
J'ai tout gâché, ma vie
Tout est fini
Mais il ne me reste que les promesses que je t'ai faites
Et ça me hante
Maintenant, il me reste tant de temps
À endurer sans toi

Où que j'aille, sur ma peau
Je sens encore ton souffle profond
Face à mes faiblesses exposées, je suis comme avant
Tu es ma boussole
Si tu disparaissais, comment saurais-je
Si je suis allé trop loin ?
On vit chaque jour comme si c'était un adieu
Est-ce que ça va vraiment ?
Tes yeux, qui semblent contenir
Tant d'histoires, regardent un monde figé
Nos lèvres, si proches autrefois
Ne peuvent plus se toucher
Comme tes larmes d'autrefois
Mon cœur saigne aujourd'hui
C'est comme si une partie de moi
Était restée dans ton sac

Alors c'est vraiment fini entre nous
C'est allé très vite
Chérie, je suis brisé
Répare-moi, s'il te plaît
Après une belle journée
Je me retrouve à nouveau seul
Tout est fini
Mais il ne me reste que les promesses que je t'ai faites
Et ça me hante
Maintenant, il me reste tant de temps
À endurer sans toi
Où que j'aille, sur ma peau
Je sens encore ton souffle profond
Face à mes faiblesses exposées, je suis comme avant
Tu es ma boussole
Si tu disparaissais, comment saurais-je
Si je suis allé trop loin ?
Tu disais que deux nièces, c'était trop fatigant
Et que la prochaine fois, tu les amènerais toutes les deux
Tu couvrais ma bouche quand je m'exclamais
J'ai facilement de mauvaises habitudes
Il ne faut pas tout leur acheter
Si ta sœur le savait, tu ne lui aurais rien dit
Qu'est-ce que tu aurais bien pu faire ?
Tu disais que tu ne comprenais rien aux devises étrangères
Chaque fois qu'il y avait une scène avec des dollars dans La Casa de Papel
Oh, attends, je crois que je viens d'entendre
Une phrase de ta chanson dans la chanson de ton frère
Tout ça parlait de toi
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Tout est fini
Mais il ne me reste que les promesses que je t'ai faites
Et ça me hante
Maintenant, il me reste tant de temps
À endurer sans toi
Où que j'aille, sur ma peau
Je sens encore ton souffle profond
Face à mes faiblesses exposées, je suis comme avant
Tu es ma boussole
Si tu disparaissais, comment saurais-je
Si je suis allé trop loin ?