Текст и перевод песни Kim Seungmin - Gyeongsan-si

Gyeongsan-si

자랑스럽진 않지만
다섯 번째 전화하는 밤
다시 너에게 갈 수 있다고
난 대구일 거야
수성못을 지나 신세계 앞을 지나
경산 너네 집 그 앞이야
오늘 너에게 애쓰는 걸
그만둬야 할 거야

So y'all done for real
That's over real quick
잘 가란 말 대신 서로를 안아줬으니
결국 오늘 밤부터
말아먹게 된 거지 뭘 life
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이 내가 견뎌 내야 할
시간이 많아

어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반
너가 없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어
매일 이별하며 살아가는 우리인데
괜찮은 걸까
수많은 이야기가 가득 담긴 것
같은 눈 그걸 머금고만 있는 세상
가까웠던 입술
어느 뭐 하나 이제는 닿지 않아
울고 있던 너 마냥
내 눈에서는 피가 나
어쩜 나의 일부는
아직 네 가방에 들었나 봐

So y'all done for real
That's over real quick
자기야 나 상처투성이야
나 좀 고쳐줘
멋진 하루가 지나면
다시 제자리로 again
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이
내가 견뎌 내야 할 시간이 많아
어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반
너가 없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어
조카 둘은 힘이 든다고
정말 다음번엔 둘 다 데려온다며
튀어나온 내 입을 막았던
버릇 나빠지기 쉬워
다 사주지 말자고
언니가 알면 네가 안 말리고
뭐 했을 거냐고
화폐 단위를 모르겠다고 종이의 집
달러 찍는 장면 나올 때 면
아 잠깐 방금 오빠 노래 안의
가사 한 줄 본 것 같애
그거 다 네 얘기였는데
이제 난 어떡해
모든 게 끝났지만
여전히 너와의 약속만이 남아
날 괴롭게 해
이제 너 없이 내가 견뎌 내야 할
시간이 많아
어디를 가든지 내 피부엔
너의 Deep Breath 닿아
드러난 내 치부엔 난 전과 비슷해
너는 나의 나침반 너가
없어진다면 너무 멀리 갔는지
어떻게 알겠어

Кёнсан-си

Не то чтобы я гордился этим,
но это уже пятый звонок за эту ночь.
Говорю себе, что могу вернуться к тебе,
я же буду в Тэгу.
Проеду мимо озера Сусон, мимо "Синсеге",
и вот я у твоего дома в Кёнсан-си.
Сегодня все мои старания ради тебя
должны прекратиться.

Всё кончено, по-настоящему.
Всё закончилось так быстро.
Вместо прощания мы обнялись,
и вот с этой ночи
моя жизнь пошла под откос.
Всё кончено, но
только наши обещания продолжают
мучить меня.
Теперь мне предстоит пережить
много времени без тебя.

Куда бы я ни шел, на моей коже
остается твое дыхание.
Мои недостатки на виду, я всё тот же.
Ты была моим компасом,
а теперь, когда тебя нет, как я узнаю,
что зашел слишком далеко?
Мы каждый день живем, словно прощаясь,
но так ли это правильно?
Твои глаза, полные воспоминаний,
хранят их, как и весь этот мир.
Наши губы, когда-то близкие,
теперь не могут коснуться друг друга.
Как и ты тогда, когда плакала,
сейчас из моих глаз течет кровь.
Кажется, часть меня
до сих пор лежит в твоей сумке.

Всё кончено, по-настоящему.
Всё закончилось так быстро.
Любимая, я весь в ранах,
исцели меня.
Прекрасный день проходит,
и я снова возвращаюсь на круги своя.
Всё кончено, но
только наши обещания продолжают
мучить меня.
Теперь мне предстоит
пережить много времени без тебя.
Куда бы я ни шел, на моей коже
остается твое дыхание.
Мои недостатки на виду, я всё тот же.
Ты была моим компасом,
а теперь, когда тебя нет, как я узнаю,
что зашел слишком далеко?
С двумя племянниками сложно,
ты говорила, что в следующий раз приведешь обоих,
закрывая мой слишком болтливый рот.
Легко приобрести плохие привычки.
Давай не будем всё им покупать,
если бы твоя сестра узнала, что ты не останавливаешь меня,
она бы отругала тебя.
Ты говорила, что не разбираешься в валюте, когда в "Бумажном доме"
показывают сцену печати долларов.
Подожди, мне кажется, я только что увидел
строчку из песни моего хёна.
Всё это было о тебе,
что же мне теперь делать?
Всё кончено, но
только наши обещания продолжают
мучить меня.
Теперь мне предстоит пережить
много времени без тебя.
Куда бы я ни шел, на моей коже
остается твое дыхание.
Мои недостатки на виду, я всё тот же.
Ты была моим компасом,
а теперь, когда тебя нет, как я узнаю,
что зашел слишком далеко?