MIA - Kim Seungmin перевод на немецкий

MIA

"Can i really trust you?" 질문하는 너를 두고 잠깐 문자
확인하려 했다 제길 앞에 말이 뭐였을까?
너가 없인 한 숟갈을 뜨는 것도 못해
라는 생각이 내 앞에 김치볶음밥에 보였네
자기야 우리 그러지 말고 동네 앞 좀 돌까?
근데 그녀는 혼자래 내 침묵이 또 답장
이 되어 버려서 미안해
이 되어 버려서 미안해

What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
넌 길을 잃었데 oh
나침반은 개뿔 계속 짐만 되고 있데
이인삼각인 줄 알았더니 혼자여서 밉데
끝 되어버려서 미안해
끝 되어버려 넌 미안해

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해
너무 복잡해서 아파 머리가

길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해
너 떠나는 날 잡지 말아 달란 너가 했던 유일한 부탁
여자의 언어였던 걸까 아님 진심이었을까
철저하게 혼자돼버렸어 보기 좋게
죽을 것 같음이 견뎌지긴 하는 상태
자기야 아니 뭐라고 널 부르는 게 좋을까? 와
그때 했던 말에 앞이 진짜 대체 뭐였을까?
뭐가 중요해 난 mia인데
뭐가 중요해 난 mia인데
What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
우린 길을 잃었네 sory

짐짝인 줄 알았지 거머리 같은 거래
추억이란 단어조차 생각 안 나 억울하데
재도 안 남아서 미안해
아니 불붙은 적은 있을까 싶네

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해 yeah
너무 복잡해서 아파 머리가
길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해 yeah yeah

MIA

"Kann ich dir wirklich vertrauen?", fragst du, und ich wollte nur kurz eine Nachricht checken
Verdammt, was hast du davor gesagt?
Ohne dich kann ich nicht mal einen Bissen essen
Dieser Gedanke kam mir beim Anblick des Kimchi-Bratreises vor mir.
Schatz, lass uns stattdessen eine Runde durch die Nachbarschaft drehen?
Aber sie sagte, sie sei allein. Mein Schweigen war wieder die Antwort
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist

What the... Verdammt, was ist hier los?
Ich sagte nur, es sei etwas, das ich für dich tun musste
Du sagst, du hast dich verirrt, oh
Ein Kompass? Quatsch, ich sei nur eine Last gewesen
Ich dachte, wir wären ein Team, aber du sagst, du warst allein und hasst mich deshalb
Es tut mir leid, dass es vorbei ist
Es ist vorbei, es tut mir leid

Wo genau in der Nähe deines Hauses ist es?
Die Straßen, die wir nur wenige Male entlanggingen
Wurden für dich letztendlich zum Labyrinth, und es tut mir leid, dass du am Ende MIA warst
Es ist zu kompliziert, mein Kopf tut weh

Wo ist der Ort, an dem du dich verirrt hast und weinend dasaßt?
Für dich war es wahrscheinlich ein Scheideweg, und es tut mir leid, dass du MIA wurdest
Deine einzige Bitte war, dich nicht aufzuhalten an dem Tag, an dem du gingst
War das die Sprache der Frauen oder meintest du es ernst?
Ich bin jetzt völlig allein, auf eine schmerzlich offensichtliche Weise
Ein Zustand, in dem das Gefühl zu sterben gerade noch erträglich ist
Schatz, nein... wie soll ich dich jetzt nennen? Wow.
Was war wirklich der Anfang von dem, was du damals gesagt hast?
Was ist schon wichtig? Ich bin MIA.
Was ist schon wichtig? Ich bin MIA.
What the... Verdammt, was ist hier los?
Ich sagte nur, es sei etwas, das ich für dich tun musste
Wir haben uns verirrt, sorry

Ich dachte, ich sei nur Gepäck, aber du sagst, es war wie eine Klette.
Du sagst, dir fällt nicht mal das Wort "Erinnerung" ein, wie ungerecht
Es tut mir leid, dass nicht mal Asche übrig ist
Nein, ich frage mich, ob es überhaupt jemals gebrannt hat

Wo genau in der Nähe deines Hauses ist es?
Die Straßen, die wir nur wenige Male entlanggingen
Wurden für dich letztendlich zum Labyrinth, und es tut mir leid, dass du am Ende MIA warst, yeah
Es ist zu kompliziert, mein Kopf tut weh
Wo ist der Ort, an dem du dich verirrt hast und weinend dasaßt?
Für dich war es wahrscheinlich ein Scheideweg, und es tut mir leid, dass du MIA wurdest, yeah yeah