Текст и перевод песни Kim Seungmin - MIA

MIA

"Can i really trust you?" 질문하는 너를 두고 잠깐 문자
확인하려 했다 제길 앞에 말이 뭐였을까?
너가 없인 한 숟갈을 뜨는 것도 못해
라는 생각이 내 앞에 김치볶음밥에 보였네
자기야 우리 그러지 말고 동네 앞 좀 돌까?
근데 그녀는 혼자래 내 침묵이 또 답장
이 되어 버려서 미안해
이 되어 버려서 미안해

What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
넌 길을 잃었데 oh
나침반은 개뿔 계속 짐만 되고 있데
이인삼각인 줄 알았더니 혼자여서 밉데
끝 되어버려서 미안해
끝 되어버려 넌 미안해

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해
너무 복잡해서 아파 머리가

길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해
너 떠나는 날 잡지 말아 달란 너가 했던 유일한 부탁
여자의 언어였던 걸까 아님 진심이었을까
철저하게 혼자돼버렸어 보기 좋게
죽을 것 같음이 견뎌지긴 하는 상태
자기야 아니 뭐라고 널 부르는 게 좋을까? 와
그때 했던 말에 앞이 진짜 대체 뭐였을까?
뭐가 중요해 난 mia인데
뭐가 중요해 난 mia인데
What the 젠장 이게 무슨 일이람
너를 위해 해야 했던 일이라 했을 뿐인데
우린 길을 잃었네 sory

짐짝인 줄 알았지 거머리 같은 거래
추억이란 단어조차 생각 안 나 억울하데
재도 안 남아서 미안해
아니 불붙은 적은 있을까 싶네

너의 집 앞 근처 어디쯤이야
너와 몇 번 돌아보지 못한 거리가
결국 네겐 미로였고 끝내 mia 돼서 미안해 yeah
너무 복잡해서 아파 머리가
길을 잃어 앉아 울던 곳 이 어디야?
아마 네겐 기로였을 테고 mia 돼서 미안해 yeah yeah

MIA

"Puis-je vraiment te faire confiance ?" Tu me poses la question, et j'ai envoyé un message rapidement
pour confirmer, bon sang, qu'est-ce que j'ai dit avant ?
Sans toi, je ne peux même pas prendre une cuillère de nourriture,
cette pensée est apparue devant moi, sur mon riz frit au kimchi.
Chérie, on ne pourrait pas aller se promener un peu dans le quartier ?
Mais elle est seule, mon silence est devenu une réponse
encore une fois, je suis désolé,
encore une fois, je suis désolé.

Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit que c'était quelque chose que je devais faire pour toi,
tu t'es perdue, oh,
boussole, quoi, tu ne fais que me peser.
Je pensais que c'était une course en tandem, mais tu es seule, je te déteste.
C'est fini, je suis désolé,
C'est fini, tu es désolé.

Où es-tu, près de chez toi ?
La rue que nous n'avons pas pu parcourir ensemble à plusieurs reprises,
pour toi, c'était finalement un labyrinthe et je suis désolé de t'avoir fait disparaître.
Ma tête fait tellement mal, c'est trop compliqué.

Où es-tu assise et pleurant, perdue ?
Pour toi, c'était probablement un carrefour, et je suis désolé de t'avoir fait disparaître.
Ne fixe pas de date pour ton départ, c'est la seule chose que tu m'as demandée.
C'était une phrase de fille, ou était-ce du cœur ?
Je me suis retrouvé complètement seul, bien visiblement.
Le sentiment que je vais mourir est en train de devenir tolérable.
Chérie, non, comment devrais-je t'appeler ? Eh bien,
qu'est-ce que j'ai vraiment dit à ce moment-là ?
Qu'est-ce que ça change, je suis MIA.
Qu'est-ce que ça change, je suis MIA.
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit que c'était quelque chose que je devais faire pour toi,
on s'est perdus, désolé.

Je pensais que tu étais un sac à dos, mais un parasite, tu sais.
Le mot souvenir ne me vient même pas à l'esprit, c'est injuste.
Je suis désolé, il ne reste même pas de cendres.
En fait, je me demande si j'ai déjà brûlé.

Où es-tu, près de chez toi ?
La rue que nous n'avons pas pu parcourir ensemble à plusieurs reprises,
pour toi, c'était finalement un labyrinthe et je suis désolé de t'avoir fait disparaître, ouais.
Ma tête fait tellement mal, c'est trop compliqué.
Où es-tu assise et pleurant, perdue ?
Pour toi, c'était probablement un carrefour, et je suis désolé de t'avoir fait disparaître, ouais, ouais.