Текст и перевод песни Kim Wilde - Birthday

Birthday

Monday begins
Before you know it Friday's ending
Your feeling that your life is passing you by, wo oh
What is there for you
Aside from all the things that haunt you?
You're feeling that you're running out of time... your time
So dance like it's your Birthday
You gotta dance and we will follow
It's your night take the spotlight
Scream like the world is yours
You gotta jump like it's your Birthday
You gotta shout like there's no tomorrow
This is now
Gotta show 'em how to party the night is yours
It's your Birthday now wow wow wow...
So let the celebrations begin
Feel the liberation within
It's your time to shine
'Cause if you let the rhythm take you
To the place they'll never break you
You'll learn to love the life living in the fast lane
Once again
So dance like it's your Birthday
You gotta dance and we will follow
It's your night take the spotlight
Scream like the world is yours
You gotta jump like it's your Birthday
You gotta shout like there's no tomorrow
This is now
Gotta show 'em how to party the night is yours
It's your Birthday now wow wow wow...
Use this time to figure out
What this life's all about
Make tonight a night to remember...
It's your Birthday now...
So dance like it's your Birthday
You gotta dance and we will follow
It's your night take the spotlight
Scream like the world is yours
You gotta jump like it's your Birthday
You gotta shout like there's no tomorrow
This is now
Gotta show 'em how to party the night is yours
It's your Birthday now wow wow wow...
Oooh yeah the night is yours...
It's your Birthday!

Anniversaire

Le lundi commence
Avant même que tu ne t'en rendes compte, le vendredi est fini
Tu as l'impression que ta vie te passe sous le nez, oh oh
Qu'est-ce qu'il te reste
A part tous ces trucs qui te hantent ?
Tu sens que le temps te file entre les doigts... ton temps
Alors danse comme si c'était ton anniversaire
Tu dois danser et nous te suivrons
C'est ta soirée, prends la lumière
Crie comme si le monde était à toi
Tu dois sauter comme si c'était ton anniversaire
Tu dois crier comme si demain n'existait pas
C'est maintenant
Tu dois leur montrer comment faire la fête, la nuit est à toi
C'est ton anniversaire maintenant, wouah wouah wouah...
Alors laisse les festivités commencer
Sente la libération en toi
C'est ton moment de briller
Car si tu laisses le rythme t'emporter
Vers l'endroit où ils ne pourront jamais te briser
Tu apprendras à aimer la vie en vivant sur la voie rapide
Encore une fois
Alors danse comme si c'était ton anniversaire
Tu dois danser et nous te suivrons
C'est ta soirée, prends la lumière
Crie comme si le monde était à toi
Tu dois sauter comme si c'était ton anniversaire
Tu dois crier comme si demain n'existait pas
C'est maintenant
Tu dois leur montrer comment faire la fête, la nuit est à toi
C'est ton anniversaire maintenant, wouah wouah wouah...
Profite de ce moment pour découvrir
Ce que cette vie représente
Fais de cette soirée une soirée inoubliable...
C'est ton anniversaire maintenant...
Alors danse comme si c'était ton anniversaire
Tu dois danser et nous te suivrons
C'est ta soirée, prends la lumière
Crie comme si le monde était à toi
Tu dois sauter comme si c'était ton anniversaire
Tu dois crier comme si demain n'existait pas
C'est maintenant
Tu dois leur montrer comment faire la fête, la nuit est à toi
C'est ton anniversaire maintenant, wouah wouah wouah...
Oooh ouais, la nuit est à toi...
C'est ton anniversaire!