Текст и перевод песни kimaguren - バースデイ・イブ

バースデイ・イブ

広い世界の小さな町で
一つの歯車として今日も回る回る回る
長い歴史の短い時の中で
一人の脇役としてtodayも演じるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
そっとロウソクに灯を点けて

後数分後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて
歩き出そう
Its your birthday again

出会いと別れが交差する
登場人物が次々と入れ替わる代わる変わる
長い道のりの上を走る雲を
一人の脇役としてtodayも追いかけるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
助走つけて今羽ばたけ

主役になりたい脇役の子
その願いを叶えようか?
お願いしますと脇役の子
瞼閉じて10(ジュウ)数えれば
目を開けると眩しい光 願いは叶い君は主役の子
誰だって自分だけの物語の主役なんだ

あと数分後には日付が変わる
そうすれば一からやり直せる
泥まみれで日々戦う君へ
昨日まで流した涙はもう忘れて 歩きだせ

あと数秒後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて 歩き出そう

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Birthday Eve

In a small town in a vast world
As a tiny cog, I spin around and around
In the brief span of a long history
I play my part as a supporting character
But I dream, perhaps one day...

Wow wow wow wow wow
I turn off the lights and hide myself
Wow wow wow wow wow
I gently light the candles

In a few minutes, the date will change
Then I can be born again
To you, who fights every day with scars
Forget the tears you've shed
Let's walk together
It's your birthday again

Encounters and farewells intertwine
Characters come and go, one after another
Through the long journey, I chase the clouds
As a supporting character
But I dream, perhaps one day...

Wow wow wow wow wow
I turn off the lights and hide myself
Wow wow wow wow wow
Take a running start and fly now

A supporting character who wants to be the star
Should I grant you that wish?
Yes, please, says the supporting character
Close your eyes and count to ten
When you open them, you'll see a blinding light
Your wish is granted, you're the star

In a few minutes, the date will change
Then I can start over
To you, who struggles every day with mud
Forget the tears you shed yesterday and begin

In a few seconds, the date will change
Then I can be born again
To you, who fights every day with wounds
Forget the tears you've shed and let's walk

HAPPY BIRTHDAY TO YOU