Текст и перевод песни kimaguren - バースデイ・イブ

バースデイ・イブ

広い世界の小さな町で
一つの歯車として今日も回る回る回る
長い歴史の短い時の中で
一人の脇役としてtodayも演じるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
そっとロウソクに灯を点けて

後数分後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて
歩き出そう
Its your birthday again

出会いと別れが交差する
登場人物が次々と入れ替わる代わる変わる
長い道のりの上を走る雲を
一人の脇役としてtodayも追いかけるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
助走つけて今羽ばたけ

主役になりたい脇役の子
その願いを叶えようか?
お願いしますと脇役の子
瞼閉じて10(ジュウ)数えれば
目を開けると眩しい光 願いは叶い君は主役の子
誰だって自分だけの物語の主役なんだ

あと数分後には日付が変わる
そうすれば一からやり直せる
泥まみれで日々戦う君へ
昨日まで流した涙はもう忘れて 歩きだせ

あと数秒後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて 歩き出そう

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

La veille de ton anniversaire

Dans une petite ville d'un grand monde
Comme un rouage, je tourne, tourne, tourne
Dans un court instant d'une longue histoire
Je joue un rôle secondaire, aujourd'hui aussi
Mais j'espère qu'un jour, je serai

Wow wow wow wow wow
J'éteins la lumière, je me cache
Wow wow wow wow wow
Je l'allume doucement, une bougie

Dans quelques minutes, la date changera
Alors je renaîtrai
À toi qui survivs chaque jour, plein de blessures
Oublie les larmes que tu as versées
Relève-toi
C'est ton anniversaire à nouveau

Les rencontres et les séparations se croisent
Les personnages changent, se remplacent
Je suis un personnage secondaire qui poursuit le nuage
Qui court sur une longue route
Mais j'espère qu'un jour, je serai

Wow wow wow wow wow
J'éteins la lumière, je me cache
Wow wow wow wow wow
Prends ton élan, vole maintenant

Le rôle secondaire qui veut être la star
Est-ce que j'exaucerai son souhait?
S'il te plaît, dit le rôle secondaire
Ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Ouvre les yeux, une lumière aveuglante, ton souhait est exaucé, tu es la star
Tout le monde est le héros de son propre conte

Dans quelques minutes, la date changera
Alors tu pourras recommencer à zéro
À toi qui te bats chaque jour, couvert de boue
Oublie les larmes que tu as versées hier, avance

Dans quelques secondes, la date changera
Alors tu renaîtrai
À toi qui survivs chaque jour, plein de blessures
Oublie les larmes que tu as versées, relève-toi

JOYEUX ANNIVERSAIRE