Текст и перевод песни kimaguren - ボーダー・グランド

ボーダー・グランド

Don't matter if your white or black
Come join us I'll wave the flag
Stop the lag pack your bag
Let's cross the line made in the far passed

遠い昔の誰かさんが
何気なく描いた線は
今の時代の国境線に
形を変えて君と僕を離す

Cause of the line we made I say
Hey! Why do they need to separate it mate?

陣地に限らず人種にも yo!
音楽もジャンルで分けたがる ho!

Pop, rock hip-hop and Jazz
Reggaeにpunk and alternative
きりがないから以下省略
In one word it's all Music

国境がなくなったら
いつでも飛び乗って
君に会いに行ける

白も黒も関係ない
正解も間違いもない
そんな場所があるなら
僕にも教えて欲しい

下も上も関係ない
右も左も変わらない
適当ぐらいが丁度いい
そこは境界線がない
ボーダー・グランド

波の音で目覚める朝
水平線まで伸びる遠浅
This Place is full of casa blanca
Worryはnadaで皆ohana
Seems far and seems unreal
Scenes are 実際 all for real
Leap of faith is what you need
And信じhey, that's the way

国境に囚われて
今すぐ飛び出して
君に会いたいのに

白も黒も関係ない
気にするだけバカらしい
誰が決めた事なの?
僕にも教えて欲しい

夏も冬も関係ない
君がいればそれでいい
広い空 手をかざして
願う境界線がない
ボーダー・グランド

Everybody gather up hang around gather up
Everybody I think you guys should really move here
The beach is fine OH and the girls are fine too...
Come on!

国境がなくなったら
いつでも飛び乗って
君に会いに行ける

白も黒も関係ない
正解も間違いもない
そんな場所があるなら
僕にも教えて欲しい

下も上も関係ない
右も左も変わらない
適当ぐらいが丁度いい
そこは境界線がない
ボーダー・グランド

Border Grand

Peu importe si tu es blanche ou noire
Viens te joindre à nous, je brandis le drapeau
Arrête le décalage, fais tes bagages
Traversons la ligne tracée dans un lointain passé

Quelqu'un du passé lointain
A dessiné une ligne sans réfléchir
Qui est devenue la frontière de notre époque
Changée pour nous séparer, toi et moi

À cause de la ligne que nous avons créée, je dis
Hé! Pourquoi ont-ils besoin de la séparer, mon ami ?

Pas seulement sur le champ de bataille, mais aussi pour les races, yo!
La musique aussi, ils aiment la diviser par genre, ho!

Pop, rock, hip-hop et jazz
Reggae, punk et alternatif
Il n'y a pas de fin, je vais donc omettre le reste
En un mot, c'est tout de la musique

S'il n'y avait pas de frontières
Je pourrais sauter dans un avion à tout moment
Et venir te voir

Le blanc et le noir n'ont pas d'importance
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses
S'il y avait un tel endroit
J'aimerais que tu me le montres

Le bas et le haut n'ont pas d'importance
La droite et la gauche ne changent pas
Un peu d'aléatoire est juste ce qu'il faut
Il n'y a pas de lignes de démarcation là-bas
Border Grand

Un matin qui se réveille au son des vagues
Une plage qui s'étend à l'horizon
Cet endroit est plein de Casa Blanca
Le soucis est "nada", tout le monde est "ohana"
Cela semble loin et irréel
Les scènes sont en fait toutes réelles
Un saut de foi est ce dont tu as besoin
Et crois-moi, hey, c'est comme ça

Prisonnier des frontières
Sors-en maintenant
Je veux te voir

Le blanc et le noir n'ont pas d'importance
C'est stupide de s'en soucier
Qui a décidé ça ?
J'aimerais que tu me le montres

L'été et l'hiver n'ont pas d'importance
Tant que tu es là, tout va bien
Un grand ciel, les mains levées
Je prie pour qu'il n'y ait pas de lignes de démarcation
Border Grand

Tout le monde se rassemble, traîne, se rassemble
Tout le monde, je pense que vous devriez vraiment venir vivre ici
La plage est magnifique, OH et les filles aussi...
Allez !

S'il n'y avait pas de frontières
Je pourrais sauter dans un avion à tout moment
Et venir te voir

Le blanc et le noir n'ont pas d'importance
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses
S'il y avait un tel endroit
J'aimerais que tu me le montres

Le bas et le haut n'ont pas d'importance
La droite et la gauche ne changent pas
Un peu d'aléatoire est juste ce qu'il faut
Il n'y a pas de lignes de démarcation là-bas
Border Grand