Текст и перевод песни kimaguren - 真夏の夜のシンデレラ

真夏の夜のシンデレラ

真夏の夜のシンデレラ
最後の花火が散る前に
キスを残し引き潮に流れた
あの夏の夜

最後の花火が打ち上がる
0時の鐘が浜に響く
君の名前を聞けないまま
MAJIC溶ける

You came with the sun
And gone with the wind
It just begun
But ran off with no hint

照り返す太陽
繰り返すシーン(reply that scene)
巻き戻す出会いを
戻らないシーン(show me that scene)

残された手掛かりは
片方のビーチサンダル
残された手掛かりで
探すWONDER GIRL

君が残した夏の香り
線香花火の様な切なさかな

真夏の夜のシンデレラ
最後の花火が散る前に
キスを残し引き潮に流れた
真夏の夜は熱帯夜
魔法が解けるその前に
足跡を残しさざ波に消えた
あの夏の夜

あれ以来 また君に会いたい
期待したい キスしたい
願い願う叶え叶う
狭い世界出会い出会う

LOVIN' YOU, WANT'N YOU, WHERE ARE YOU?
LOOKIN', SEARCHIN' IN THE BLUE
GIRL GIRL BE MY GIRL, AGAIN
GIRL GIRL BE MY GIRL

BEACHのHOUSEにASK GO NORTH
EACHのDANCEにBOUNCEしてSOUTH
REACHしてSKYを目指してEAST
ニーチェのWORD辿ってWEST

諦めかけたその時
見覚えのある後ろ姿
呼びとめた 振り向いた
瞳に映るそれは...

夏が残した恋の香り
線香花火の様な儚さかな

真夏の夜のシンデレラ
最後の花火が散る前に
キスを残し引き潮に流れた
真夏の恋は夢のまま
魔法が解けたその後も
面影を残して渚が語る
あの夏の夜

Cinderella of a Mid-Summer Night

Cinderella of a Midsummer Night
Before the last fireworks burst
You kissed and let the receding tide carry you away
On that summer night

The last fireworks burst
The stroke of midnight rings out over the beach
I never learned your name
The magic melts away

You came with the sun
And left with the wind
It just begun
But you ran off without a trace

The sun's afterglow
The scene is on repeat (reply that scene)
Rewind our meeting
The scene won't come back (show me that scene)

The only clue you left behind
Is one stray beach sandal
I'll search for the WONDER GIRL
With the only clue you left behind

The summer scent you left behind
A poignant sadness, like a sparkler

Cinderella of a Midsummer Night
Before the last fireworks burst
You kissed and let the receding tide carry you away
Midsummer Night's a tropical night
Before the magic can break
You left your footprints and disappeared into the waves
On that summer night

Ever since that night I've wanted to see you again
Hoping, wanting to kiss you
Wishes and prayers come true
In this small world, we meet and meet again

LOVIN' YOU, WANT'N YOU, WHERE ARE YOU?
LOOKIN', SEARCHIN' IN THE BLUE
GIRL GIRL BE MY GIRL, AGAIN
GIRL GIRL BE MY GIRL

BEACH's HOUSE to the ASK to the NORTH
EACH dance's BOUNCE to the SOUTH
REACH for the SKY to the EAST
Follow NIETZSCHE's WORD to the WEST

Just when I was about to give up
I saw a familiar figure from behind
I called out to you, you turned around
The eyes that met mine...

The lingering scent of summer love
A fleeting beauty, like a sparkler

Cinderella of a Midsummer Night
Before the last fireworks burst
You kissed and let the receding tide carry you away
Midsummer love remains a dream
Even after the magic has faded
The shore tells the tale, keeping your memory alive
On that summer night