Текст и перевод песни kimaguren - 蛍灯

蛍灯

人ごみの中 埋もれた想い
枯れ木に水 注ぐように
零れた涙 乾いた想い
壊れた気持ち紡ぐように

失った光を探しに
心の森の奥に
暗闇の中
見つかる気がした

月光の下
息を潜めてる
沈んだ今こそ
光灯せ蛍

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然夜が訪れて
突然雨に降られて
それでも瞳に灯った
誇りは今も輝いてる

あの日射しが強くて
見つからない
太陽に隠れて
見当たらない

もし光が見えないなら
誰も気付かないなら
明かり消して 目を凝らして
そこには君だけの光

星屑の中
船を浮かべて
沈んだ気持ちに
光灯せ蛍

小さな約束を
掌に出来るだけ集めて
笑顔が変えてゆく
幸せを運ぶ光の道

小さな約束が
明日へと僕らを連れてゆく
忘れないで笑顔が
君と僕を繋いでる

どんなに夜が暗くても
どんなに先が見えなくても
君の胸の鼓動は
誰にも止められないから
ガンバル事に疲れたら
ガンバル君の事だから
何も言わず両手を
広げて僕は微笑むんだ

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然冬が訪れて
突然風に吹かれて
それでも生きてる限り
君は輝き続けるから

Lumière de luciole

Au milieu de la foule, un sentiment enfoui
Comme de l'eau sur un arbre mort
Des larmes qui coulent, des sentiments qui se dessèchent
Comme pour tisser un cœur brisé

À la recherche de la lumière perdue
Au plus profond de la forêt de mon cœur
Dans l'obscurité
J'ai l'impression de l'avoir trouvée

Sous la lumière de la lune
Je retiens mon souffle
Maintenant que je suis sombré
Allume la lumière, luciole

Même si la nuit est longue
Même si le matin est loin
La lumière dans ton cœur
Personne ne peut l'éteindre
La nuit est tombée soudainement
J'ai été pris par la pluie soudainement
Mais la fierté qui a brillé dans tes yeux
Brille toujours

Le soleil de ce jour-là était si fort
Je ne la trouve pas
Cachée par le soleil
Je ne la trouve pas

Si tu ne vois pas la lumière
Si personne ne le remarque
Éteins la lumière, regarde attentivement
Il y a ta lumière unique

Au milieu de la poussière d'étoiles
Flotte un bateau
Dans mes sentiments sombrés
Allume la lumière, luciole

De petites promesses
Je les rassemble dans la paume de ma main
Le sourire change
Le chemin de lumière qui porte le bonheur

De petites promesses
Mènent nous vers demain
N'oublie pas que le sourire
Nous relie toi et moi

Même si la nuit est sombre
Même si je ne vois pas ce qui est devant
Le battement de ton cœur
Personne ne peut l'arrêter
Si tu es fatigué de lutter
Puisque c'est toi qui luttes
Sans dire un mot, je tends mes bras
Je souris

Même si la nuit est longue
Même si le matin est loin
La lumière dans ton cœur
Personne ne peut l'éteindre
L'hiver est arrivé soudainement
Le vent a soufflé soudainement
Tant que tu vis
Tu continueras à briller