Текст и перевод песни kimaguren - 蛍灯

蛍灯

人ごみの中 埋もれた想い
枯れ木に水 注ぐように
零れた涙 乾いた想い
壊れた気持ち紡ぐように

失った光を探しに
心の森の奥に
暗闇の中
見つかる気がした

月光の下
息を潜めてる
沈んだ今こそ
光灯せ蛍

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然夜が訪れて
突然雨に降られて
それでも瞳に灯った
誇りは今も輝いてる

あの日射しが強くて
見つからない
太陽に隠れて
見当たらない

もし光が見えないなら
誰も気付かないなら
明かり消して 目を凝らして
そこには君だけの光

星屑の中
船を浮かべて
沈んだ気持ちに
光灯せ蛍

小さな約束を
掌に出来るだけ集めて
笑顔が変えてゆく
幸せを運ぶ光の道

小さな約束が
明日へと僕らを連れてゆく
忘れないで笑顔が
君と僕を繋いでる

どんなに夜が暗くても
どんなに先が見えなくても
君の胸の鼓動は
誰にも止められないから
ガンバル事に疲れたら
ガンバル君の事だから
何も言わず両手を
広げて僕は微笑むんだ

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然冬が訪れて
突然風に吹かれて
それでも生きてる限り
君は輝き続けるから

Светлячок

В толпе людей, затерянные чувства,
Как вода, что льется на сухое дерево,
Пролитые слезы, иссохшие чувства,
Словно пытаюсь собрать разбитые осколки.

В поисках потерянного света
В глубине леса моего сердца.
В этой темноте
Мне казалось, я найду его.

Под лунным светом
Затаив дыхание,
Именно сейчас, когда ты погружена в печаль,
Зажги свой свет, мой светлячок.

Какой бы длинной ни была ночь,
Как бы далеко ни казалось утро,
Свет в твоем сердце
Никто не сможет погасить.
Если внезапно наступит ночь,
Если внезапно попадешь под дождь,
Гордость, что зажглась в твоих глазах,
Все еще сияет.

В тот день солнце светило так ярко,
Что я не мог тебя найти.
Скрытая солнцем,
Ты была не видна.

Если ты не видишь света,
Если никто не замечает,
Погаси свет, прищурь глаза,
И ты увидишь свой собственный свет.

Среди звездной пыли
Пусти свой кораблик по воде,
В твоей утонувшей печали
Зажги свой свет, мой светлячок.

Маленькие обещания,
Собери их все в ладони,
Улыбка изменит все,
Она осветит путь к счастью.

Маленькие обещания
Поведут нас завтра в будущее.
Не забывай, что твоя улыбка
Связывает тебя и меня.

Какой бы темной ни была ночь,
Даже если ты не видишь пути,
Биение твоего сердца
Никто не сможет остановить.
Если устанешь стараться,
Ведь ты такая старательная,
Я просто молча раскину руки
И улыбнусь тебе.

Какой бы длинной ни была ночь,
Как бы далеко ни казалось утро,
Свет в твоем сердце
Никто не сможет погасить.
Если внезапно наступит зима,
Если внезапно налетит ветер,
Пока ты жива,
Ты будешь продолжать сиять.