Текст и перевод песни Kimya Dawson - Caving In

Caving In

Have you ever been swindled by a swindler who lies?
'Cause he wants to see you smile, have a good time, be inspired
And he doesn't want for you to cry or know he cries inside
So he hides behind his great triumphant rock and roll disguise
We want things to be real, but you really can't deny
We feel excited and on fire, is it wrong to lie and say he's fine?
When the reason he's not fine is the pressure of the power changing lives
In just one hour, all these people will be better people

Take this job and shove it, adios, I'm a ghost
I am leaving for the coast and I'll never work for anyone again
I am not your savior or your heavenly host
I'm just a piece of zwieback toast getting soggy in a baby's achin' mouth
I'm going south like the geese
I just goosed you and so maybe I seem loose to you
But I don't even want to spoon
I did once, but I don't now
Now that I see how you do things
The way you play and sing's amazing
But the way you play the game is crazy
You don't have to say you're sorry, you don't owe me anything
Don't owe me anything

Sometimes it seems like I've got all the answers
But the answers aren't the same when the questions keep on changing
Like how will I react when I see my mother crying
Every single day 'cause she is afraid of dying?
And how will I contain my anger
When Delila plays Unchained Melody instead of Lost In Your Eyes?
And where will I go where I can feel safe
When my family sells its place and we all split up and move away?

I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in
I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in
I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in

Сердце сдаётся

Дорогой, тебя когда-нибудь обманывал обманщик, который врёт,
Потому что хочет видеть твою улыбку, твоё веселье, вдохновлять тебя?
И он не хочет, чтобы ты плакала или знала, что он плачет внутри,
Поэтому прячется за своим великим триумфальным рок-н-ролльным обличьем.
Мы хотим, чтобы всё было по-настоящему, но ты же не можешь отрицать,
Что мы чувствуем возбуждение и пожар внутри — разве можно лгать и говорить, что с ним всё хорошо?
Когда причина, по которой ему плохо, — это давление силы, меняющей жизни
Всего за один час, все эти люди станут лучше.

Возьми эту работу и засунь её подальше, адьос, я призрак.
Я уезжаю на побережье и больше никогда ни на кого не буду работать.
Я не твой спаситель и не твой небесный посланник.
Я всего лишь кусочек сухого хлеба, размокающий во рту плачущего младенца.
Я лечу на юг, как гуси.
Я только что тебя подтолкнула, и, наверное, кажусь тебе распущенной,
Но я даже не хочу обниматься.
Раньше хотела, но сейчас нет.
Теперь, когда я вижу, как ты поступаешь,
То, как ты играешь и поёшь, — это потрясающе,
Но то, как ты играешь в эту игру, — безумие.
Тебе не нужно извиняться, ты мне ничего не должен.
Ничего не должен.

Иногда мне кажется, что у меня есть все ответы,
Но ответы не те, когда вопросы продолжают меняться.
Например, как я буду реагировать, когда увижу, как моя мама плачет
Каждый божий день, потому что боится умереть?
И как я сдержу свой гнев,
Когда Делайла поставит "Unchained Melody" вместо "Lost In Your Eyes"?
И куда я пойду, где буду чувствовать себя в безопасности,
Когда моя семья продаст свой дом, и мы все разъедемся?

Я стараюсь быть храброй, ведь когда я храбрая, другие люди чувствуют себя храбрыми,
Но мне кажется, что моё сердце сдаётся.
Я стараюсь быть храброй, ведь когда я храбрая, другие люди чувствуют себя храбрыми,
Но мне кажется, что моё сердце сдаётся.
Я стараюсь быть храброй, ведь когда я храбрая, другие люди чувствуют себя храбрыми,
Но мне кажется, что моё сердце сдаётся.