Текст и перевод песни King Raam - A City Without Gates

A City Without Gates

دارى حرفاتو تیغ می کنی
تا فرو کنی تو تنم
این جوری نگام نكن
انگار مُقَصِر منم
لَبات تكون ميخورن
ولى صداتو نمی شنوم
منم چشمامو می بندم
پِلكامو می دوزم

کجا فرار بکنم؟
کجا عکساتو چال کنم؟
تو كدوم رگ هاى تنم
بگردم تو رو پيدا کنم؟

تو، آبی که راکد باشه گند می زنه
من، کسی که زخمای تازه شو می كنه
تو، شهرى كه ديگه دروازه نداره
من، سربازی که سال هاست از جنگش می گذره

کجا فرار بکنم؟
کجا عکساتو چال کنم؟
تو كدوم رگ هاى تنم
بگردم تو رو پيدا کنم؟

بگو کجا؟ کجا باید...
کجا باید فرار کنم؟
كه حرفاتو ديگه نشنوم
بگو چرا؟ چرا بايد...
چرا بايد باور كنم
حرفايى كه میگى به من؟

برو، برو، برو
نرو، نرو، نرو
يه روز، يه سال، بازم هستم
برو، برو، برو
نرو، نرو، نرو
يه روز، يه سال، بازم هستم

Une ville sans portes

Tu fais de tes mots des lames
Pour les planter dans mon corps
Ne me regarde pas comme ça
Comme si c’était moi le coupable
Tes lèvres se meuvent
Mais je n’entends pas ta voix
Je ferme les yeux
Je me couds les paupières

Où puis-je m’enfuir ?
Où puis-je cacher tes photos ?
Dans quelle veine de mon corps
Puis-je te retrouver ?

Toi, l’eau stagnante qui devient nauséabonde
Moi, celui qui se rouvre ses blessures
Toi, la ville qui n’a plus de portes
Moi, le soldat qui a depuis longtemps fini sa guerre

Où puis-je m’enfuir ?
Où puis-je cacher tes photos ?
Dans quelle veine de mon corps
Puis-je te retrouver ?

Dis-moi où ? Où devrais-je…
Où devrais-je m’enfuir ?
Pour ne plus entendre tes mots
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi devrais-je…
Pourquoi devrais-je croire
Ce que tu me dis ?

Va-t’en, va-t’en, va-t’en
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Un jour, un an, je serai toujours là
Va-t’en, va-t’en, va-t’en
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Un jour, un an, je serai toujours là