Tehran - King Raam перевод на немецкий

Tehran

این کوچه ها، این خونه ها، خیابونا
این تیر های برق، بلند، زمخت و کج
سمفونی بوق، آسمون و دود
همینجاست شهرِ من، تهرانِ بیخوابِ من

پر از اتفاق خوب، پر از اتفاق بد
پر از قصه های خوب، پر از قصه های بد
شهر من پر از روز های خاکستری
پر از ترسهای ناگفتنی

ته مونده خنده هامونو هر جا می ریم با خودمون می بریم
واسه دیدار ها مسیر ها دور شده
واسه دیدن درد ها چِشا همه کور شده
بازی های بچگی زنده به گور شدن

واسه دیدن آسمون درختا بی سر شدن
می خوام بالای برجِ بلندش فریاد بزنم
یه دیوونه م که اینجا از هر جایی بهترم
سوزِ کوه های برفیش می خوره تو صورتم

چراغای این شهر همیشه روشنن
اینجاست شهرِ من
تهرانِ بیخوابِ من
پر از آرزو هایی که تو آنی دود میشن

پر از شب هایی که نمی خوان صبح بشن
اگه کوچه های تنگ این شهر منو له کنن
اگه رویاهام منو ول کنن
اگه حال خوبم فقط چند دقیقه باشه

حتی اگه پنجره م رو به دیوار آجری باشه
من باز تو تهران عشق می کنم
همینجاست شهر من

Teheran

Diese Gassen, diese Häuser, die Straßen
Diese Strommasten, hoch, rau und krumm
Symphonie des Hupens, Himmel und Rauch
Hier ist meine Stadt, mein schlafloses Teheran

Voller guter Ereignisse, voller schlechter Ereignisse
Voller guter Geschichten, voller schlechter Geschichten
Meine Stadt voller grauer Tage
Voller unaussprechlicher Ängste

Den Rest unseres Lachens tragen wir mit uns, wohin wir auch gehen
Für Treffen sind die Wege weit geworden
Um die Schmerzen zu sehen, sind alle Augen blind geworden
Die Kinderspiele sind lebendig begraben worden

Um den Himmel zu sehen, wurden die Bäume geköpft
Ich will von seinem hohen Turm schreien
Ich bin ein Verrückter, dem es hier besser geht als irgendwo sonst
Die Kälte seiner schneebedeckten Berge trifft mein Gesicht

Die Lichter dieser Stadt sind immer an
Hier ist meine Stadt
Mein schlafloses Teheran
Voller Träume, die sich augenblicklich in Rauch auflösen

Voller Nächte, die nicht zum Morgen werden wollen
Wenn die engen Gassen dieser Stadt mich zerquetschen
Wenn meine Träume mich verlassen
Wenn meine gute Laune nur ein paar Minuten währt

Selbst wenn mein Fenster auf eine Ziegelmauer blickt
Ich liebe es in Teheran trotzdem
Hier ist meine Stadt