Текст и перевод песни King Raam - Tehran

Tehran

این کوچه ها، این خونه ها، خیابونا
این تیر های برق، بلند، زمخت و کج
سمفونی بوق، آسمون و دود
همینجاست شهرِ من، تهرانِ بیخوابِ من

پر از اتفاق خوب، پر از اتفاق بد
پر از قصه های خوب، پر از قصه های بد
شهر من پر از روز های خاکستری
پر از ترسهای ناگفتنی

ته مونده خنده هامونو هر جا می ریم با خودمون می بریم
واسه دیدار ها مسیر ها دور شده
واسه دیدن درد ها چِشا همه کور شده
بازی های بچگی زنده به گور شدن

واسه دیدن آسمون درختا بی سر شدن
می خوام بالای برجِ بلندش فریاد بزنم
یه دیوونه م که اینجا از هر جایی بهترم
سوزِ کوه های برفیش می خوره تو صورتم

چراغای این شهر همیشه روشنن
اینجاست شهرِ من
تهرانِ بیخوابِ من
پر از آرزو هایی که تو آنی دود میشن

پر از شب هایی که نمی خوان صبح بشن
اگه کوچه های تنگ این شهر منو له کنن
اگه رویاهام منو ول کنن
اگه حال خوبم فقط چند دقیقه باشه

حتی اگه پنجره م رو به دیوار آجری باشه
من باز تو تهران عشق می کنم
همینجاست شهر من

Téhéran

Ces ruelles, ces maisons, ces rues
Ces poteaux électriques, hauts, rugueux et tordus
La symphonie des klaxons, le ciel et la fumée
Voilà ma ville, ma Téhéran insomniaque

Pleine de bonnes choses, pleine de mauvaises choses
Pleine de belles histoires, pleine de mauvaises histoires
Ma ville est pleine de jours gris
Pleine de peurs indicibles

On emporte avec nous les restes de nos rires partout où on va
Les distances pour se retrouver sont devenues longues
Les yeux de tous sont devenus aveugles pour voir la douleur
Les jeux d'enfants sont enterrés vivants

Les arbres ont perdu leurs têtes pour voir le ciel
Je veux crier du haut de son haut gratte-ciel
Je suis fou, mais je suis mieux ici que n'importe où ailleurs
La chaleur de ses montagnes enneigées me brûle le visage

Les lumières de cette ville sont toujours allumées
Voilà ma ville
Ma Téhéran insomniaque
Pleine d'espoirs qui se transforment en fumée dans tes yeux

Pleine de nuits qui ne veulent pas devenir matins
Si les ruelles étroites de cette ville me broient
Si mes rêves me quittent
Si mon bien-être ne dure que quelques minutes

Même si ma fenêtre donne sur un mur de briques
J'aime toujours Téhéran
Voilà ma ville