Текст и перевод песни Kinokoteikoku - あるゆえ

あるゆえ

ことば、あーまるで
狭い狭い井戸のなか
泣くのはまだ早い
仮に負けたとしても
こころの色や形
見たことばないけど
あー、あれはおそらく
こころが流れでた
声はいつもうまく届かない
何度も何度も言葉を選ぶけど
街路樹はきっと知らんぷり
決め込んで優しく突き放す
悪態が止まらないのは
信じてやまない世界が
あるゆえ

。。。

ここば、あーまるで
狭い狭い井戸のなか
泣くのはまだ早い
仮に負けたとしても
夢はいつも何処かへ飛んでゆく
何度も何度も答えを探すけど
街路樹はきっと知らんぷり
決め込んで優しく振り回す
性懲りもなく足掻くのは
愛してやまない世界があるゆえ
あるゆえ

エックスたシス！

Parce qu'il y a

Les mots, oh, comme
Un puits étroit, étroit
Il est trop tôt pour pleurer
Même si tu perdais
La couleur et la forme de ton cœur
Je ne les ai jamais vues
Oh, c'est probablement
Ton cœur qui coule
Ta voix n'arrive jamais bien
Je choisis mes mots encore et encore
Les arbres de la rue font semblant de ne pas savoir
Ils décident et me repoussent gentiment
Je ne peux pas m'empêcher de jurer
Parce qu'il y a un monde en lequel je crois
Parce qu'il y a

...

Les mots, oh, comme
Un puits étroit, étroit
Il est trop tôt pour pleurer
Même si tu perdais
Les rêves s'envolent toujours quelque part
Je cherche des réponses encore et encore
Les arbres de la rue font semblant de ne pas savoir
Ils décident et me font tourner en rond gentiment
Je continue à me débattre sans me lasser
Parce qu'il y a un monde que j'aime
Parce qu'il y a

Extase !