Текст и перевод песни Kinokoteikoku - クロノスタシス

クロノスタシス

コンビニエンスストアで
350mlの缶ビール買って
きみと夜の散歩
時計の針は0時を差してる

"クロノスタシス"って知ってる？
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことだよ

Holiday′s midnight
少し汗ばんだ手のひらが
子供みたいな体温

誰も知らない場所に行きたい
誰も知らない秘密を知りたい
街灯の下で きみの髪が

ゆらゆら揺れて 夢のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる

Holiday's midnight
今夜だけ忘れてよ 家まで帰る道

なんかさ ちょっとさ いい感じ
街灯の下で きみの影が

ゆらゆら揺れて 夢のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる

歩く速度が違うから
BPM 83に合わせて
きみと夜の散歩
それ以上もう何も言わないで

"クロノスタシス"って知ってる？
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことらしいよ

ゆらゆら揺れて 夢のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる

コンビニエンスストアで
350mlの缶ビール買って
きみと夜の散歩
時計の針は0時を差してる

"クロノスタシス"って知ってる？
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことだよ

Chronostase

À la supérette,
j'achète une canette de bière de 350 ml
et on se promène dans la nuit,
les aiguilles de l'horloge pointent sur minuit.

"Tu connais la 'chronostase'?"
dis-tu, sans savoir,
"C'est le phénomène
où l'on a l'impression que les aiguilles de l'horloge s'arrêtent."

Minuit, un jour férié.
Tes paumes légèrement moites
ont une température presque enfantine.

J'aimerais aller dans un endroit que personne ne connaît,
connaître un secret que personne d'autre ne connaît.
Sous le lampadaire,

tes cheveux flottent,
comme dans un rêve, ils flottent,

Minuit, un jour férié.
Oublions ce soir, le chemin du retour.

C'est un peu, juste un peu, agréable.
Sous le lampadaire, ton ombre

oscille comme dans un rêve,
oscille, c'est troublant.

On ne marche pas au même rythme, alors
au tempo de 83 battements par minute,
on se promène dans la nuit.
Ne dis plus rien.

"Tu connais la 'chronostase'?"
dis-tu, sans savoir,
"Il paraît que c'est le phénomène
où l'on a l'impression que les aiguilles de l'horloge s'arrêtent."

Tes cheveux flottent,
comme dans un rêve, ils flottent,

À la supérette,
j'achète une canette de bière de 350 ml
et on se promène dans la nuit,
les aiguilles de l'horloge pointent sur minuit.

"Tu connais la 'chronostase'?"
dis-tu, sans savoir,
"C'est le phénomène
où l'on a l'impression que les aiguilles de l'horloge s'arrêtent."