ラストデイ - Kinokoteikoku перевод на немецкий

ラストデイ

みかんをむく僕の手が
黄色いと君が笑った
みかんを食べる君の手も
黄色いと僕は笑った

くだらないテレビ見ながら
今年もこうして終わってゆくんだね

窓の外 雪の降る気配は全然ないけど
雪だるま 作る約束をした

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
今までも これからも
君と僕 2人で

外には誰も居なくて
息だけが白く舞う
夜明けを待つ坂の上
世界は今、終わったまま

あたたかい缶コーヒー
買って、君に握らせた
"あたたかい"と笑って
君は僕の手を握った

手を繋いで 少しだけ昔
馬鹿げた些細な出来事も
忘れないでいようと約束をした

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってよう
繰り返すこの日々が
これからも続いてくように

ゆっくりと陽が昇り
君と見た世界のはじまりを
今は、ひとり見ながら
あの頃の僕らに話しかける

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
歩いてく その意味を
君と僕 2人で

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってて
いつの日か その日々が
終わっても 忘れないで

Letzter Tag

Meine Hände schälen eine Orange
"Sind gelb" lachtest du darüber
Auch deine Hände beim Orangenessen
"Sind gelb" lachte ich darüber

Während wir sinnloses Fernsehen schauen
Geht so auch dieses Jahr wieder zu Ende

Draußen kein Anzeichen von Schneefall
Trotzdem versprachen wir einen Schneemann zu bauen

Für immer und ewig
Wenn wir zwei zusammen sind
Wie bisher und weiterhin
Zu zweit, du und ich

Draußen ist niemand mehr
Nur unser Atem tanzt weiß
Auf dem Hügel vor dem Morgengrauen
Die Welt ist nun für immer zu Ende

Einen warmen Kaffeedrink
Kaufte ich und gab ihn dir
"Ist warm" lächelst du
Und hältst meine Hand fest

Händchen haltend versprachen wir
Auch albernste kleine Begebenheiten
Nie zu vergessen furchtbar wichtig

Immer weiter nur sag das
Lass uns einfach zusammen lachen
Mögen diese Tage sich
Für immer so fortsetzen

Langsam steigt die Sonne
Den Weltanfang mit dir zu sehen
Jetzt allein blickend spreche ich
Zu jenem uns von früher

Für immer und ewig
Wenn wir zwei zusammen sind
Weshalb wir weitergehen
Zu zweit du und ich

Immer und ewiglich
Sag das und lächle einfach still
Wenn eines Tages diese Zeit
Vergangen ist vergiss sie nie