Текст и перевод песни Kinokoteikoku - ヴァージン・スーサイド

ヴァージン・スーサイド

枯れかけた紫陽花が
散るように 自然に
いつかそっと消えてやる
でもそんな勇気もない

笑顔に殺されそう
つまらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いけど

魔が差してしまいそう

気の抜けた透明なサイダーに
沈んで浮き上がんない
君となら怖くないが
振り向けば誰もいない

命の尊さなど
失うまでわかりゃしないし
今だけ今だけでいい
こんな自分じゃどうしようもない

笑顔に殺されそう
くだらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いから

Virgin Suicide

The withered hydrangea
Falls like nature
Perhaps one day I'll quietly vanish
But I don't have such courage

I feel like I'm being killed by your smile
Your trivial conversations
Once I'd love to experience it
But maybe there won't be a second time

I think I'm going to let myself go

In the flat, clear hard cider
I sink and don't come up
With you I'm not afraid
But if I turn around, no one's there

The preciousness of life
You never realize it until you lose it
Right now, only right now, is good enough
There's nothing I can do about this pathetic self

I feel like I'm being killed by your smile
Your worthless conversations
Once I'd love to experience it
Because there maybe won't be a second time