Текст и перевод песни Kinokoteikoku - ヴァージン・スーサイド

ヴァージン・スーサイド

枯れかけた紫陽花が
散るように 自然に
いつかそっと消えてやる
でもそんな勇気もない

笑顔に殺されそう
つまらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いけど

魔が差してしまいそう

気の抜けた透明なサイダーに
沈んで浮き上がんない
君となら怖くないが
振り向けば誰もいない

命の尊さなど
失うまでわかりゃしないし
今だけ今だけでいい
こんな自分じゃどうしようもない

笑顔に殺されそう
くだらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いから

Самоубийство девственниц

Как увядшая гортензия,
Опадающая так естественно,
Когда-нибудь тихо исчезну и я,
Но такой смелости у меня нет.

Твоя улыбка меня убивает,
Пустые разговоры,
Я хочу испытать это однажды,
Второй раз, наверное, не будет.

Кажется, меня бес попутал.

В выдохшемся прозрачном газированном напитке,
Тону и не могу всплыть.
С тобой мне не страшно,
Но оглядываюсь — никого нет.

Ценность жизни,
Не поймешь, пока не потеряешь,
Сейчас, только сейчас,
С такой мной ничего не поделаешь.

Твоя улыбка меня убивает,
Бессмысленные разговоры,
Я хочу испытать это однажды,
Второй раз, наверное, не будет.