Текст и перевод песни Kinokoteikoku - 東京

東京

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
赤から青に変わる頃に
あなたに出会逢えた
この街の名は、東京

八月の日曜 雨が降って
どこにも行けないなって
時計のアラームを止める

昨日の快晴が
嘘みたいにどしゃぶりで
とりとめもない電話
してみたくなるんだ

日々あなたを思い描く
ただそれだけで息をしている
馬鹿げてる 馬鹿げているけど
あなたをみつけた
この街の名は、東京

八月の日曜 これは全部
夢かもしれないなって
時計のアラームを止める

改札を通り抜けて
家路に着くまでの間
とりとめのない妄想をして
不安になるんだ

まだあなたの心の中
他の誰かがいるのだとしても
星のない、この空の下では
気づかないふりして隣にいたい

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
窓から光が差し込む
あなたに出逢えた
この街の名は、東京

Tokyo

J'attends ton retour chaque jour
Je me dis que c'est tout ce qui compte
Quand le ciel passe du rouge au bleu
Je t'ai rencontré
Cette ville s'appelle Tokyo

Un dimanche d'août, il pleut
Je ne peux aller nulle part
J'éteins le réveil

Le ciel bleu d'hier
Est devenu un déluge, comme un mensonge
J'ai envie de te téléphoner
Pour rien

Je pense à toi chaque jour
C'est la seule chose qui me fait respirer
C'est ridicule, je sais, mais
Je t'ai trouvé
Cette ville s'appelle Tokyo

Un dimanche d'août, tout ça
C'est peut-être un rêve
J'éteins le réveil

En sortant du guichet
Jusqu'à ce que je rentre chez moi
Je me fais des illusions
Et je me sens mal à l'aise

Même si ton cœur
Appartient à quelqu'un d'autre
Sous ce ciel sans étoiles
Je veux faire semblant de ne pas le remarquer et être à tes côtés

J'attends ton retour chaque jour
Je me dis que c'est tout ce qui compte
La lumière du soleil entre par la fenêtre
Je t'ai rencontré
Cette ville s'appelle Tokyo