Текст и перевод песни Kirin - AN DWEH

AN DWEH

너랑 이야기를 하고 싶었는데 얘기할 시간이 없었지
그래도 난 이야기하고 싶어
아주 길게
네가 앞에 없어도 듣는 것처럼
너한테 뛰어가면 그 동안에 사라지는 게 너라도 난 좋아
내가 뛰어가서 너한테 소리를 지를게
아무것도 거짓말이 아니야
난 그렇게 말해
잘 자

손을 놔야 할 것만 같애
더 이상 늦어지면 안 돼
돌아서야만 할 거 같애
거짓말로 안으면 안 돼

그녀는 자주 안 만나도 좋대
만날 때 만큼만 사랑해달래
그녀는 내가 화를 내도 좋대
그래도 진심은 아닌 거 안대
못 지울 과거가 있어도 좋대
지난 일이라서 이해 다 한대
만약에 헤어지자 해도 좋대
식어가기 전에만 알려달래

한마디로 재미 하나도 없어
나쁘게 하면 안 된단 거 알면서
오늘도 멍청한 내 말투에서
네게 상처 줄 폼만 잡는 거 같어
그러니까
이 미안한 마음이
남았을 때 말해야겠어
우리 사랑은 여기까지 인가 봐

손을 놔야 할 것만 같애
더 이상 늦어지면 안 돼
돌아서야만 할 거 같애
거짓말로 안으면 안 돼

어제도 만났지만
보고 싶다고 하는 건 너 뿐
햇살이 죽이지만 할 일 하는 중
내 스스로 뺨도 때리지만
선명해지는 건 하얀 이별로 향하는 문
네 손과 입술이 내 몸에
닿지 않기를 간절히 원해 원해
비교를 해버리면 초 나쁜 놈이지만
그전에 걔처럼 내게 영감을 주기를 원해
나를 버리고 가도 난 사랑할 수 있어
내 뒷담화를 까도 난 신뢰할 수 있어
허나 단 한 가지 조건이 전제돼 있어
너에게 자극받기를 난 원해 원해
좀 이상한 놈 같지만
내 맘이 이런데 어쩔 수가 없잖아
남자친구로는 빵점이 맞지만
솔직함은 점수가 높지 아마

손을 놔야 할 것만 같애
더 이상 늦어지면 안 돼
돌아서야만 할 거 같애
거짓말로 안으면 안 돼
사랑한다고 하면 안 돼
사랑한다고 하면 안 돼

AN DWEH

J'aurais aimé te parler, mais on n'avait pas le temps.
Mais j'ai envie de te parler quand même.
Longuement.
Même si tu n'es pas là, j'imagine que tu m'écoutes.
Même si tu disparais quand je cours vers toi, je suis heureux de courir.
Je vais courir vers toi et te crier dessus.
Je ne te mens pas.
C'est ce que je te dirai.
Dors bien.

J'ai l'impression que je devrais te lâcher la main.
Il ne faut plus tarder.
J'ai l'impression que je devrais me retourner.
Il ne faut pas te serrer dans mes bras avec des mensonges.

Elle dit que ce n'est pas grave si on ne se voit pas souvent.
Elle veut juste qu'on s'aime quand on se voit.
Elle dit que ça ne la dérange pas si je me fâche.
Mais elle sait que ce n'est pas sincère.
Elle dit que ce n'est pas grave si j'ai un passé que je ne peux pas effacer.
Elle dit qu'elle comprend, parce que c'est le passé.
Elle dit que ce n'est pas grave si je veux rompre.
Elle veut juste que je le lui dise avant que l'amour ne s'éteigne.

Pour dire les choses clairement, c'est pas drôle du tout.
Je sais que je ne dois pas être méchant.
Aujourd'hui encore, mon ton stupide te fait du mal.
J'ai l'impression que je fais juste des poses pour te faire souffrir.
Alors.
C'est quand cette culpabilité.
Restera que je devrai te le dire.
On dirait que c'est la fin de notre histoire.

J'ai l'impression que je devrais te lâcher la main.
Il ne faut plus tarder.
J'ai l'impression que je devrais me retourner.
Il ne faut pas te serrer dans mes bras avec des mensonges.

On s'est vu hier, mais.
Seule toi me dis que tu me manques.
Le soleil est magnifique, mais je travaille.
Je me donne des claques, mais.
Seule la porte qui mène à une rupture blanche devient de plus en plus claire.
Tes mains et tes lèvres.
Je veux vraiment qu'elles ne touchent pas mon corps.
Si je compare, je suis un vrai salaud, mais.
Avant ça, je veux que tu m'inspires comme elle.
Même si tu me quittes, je peux t'aimer.
Même si tu racontes des bêtises sur moi, je peux te faire confiance.
Mais il y a une condition.
Je veux être stimulé par toi.
J'ai l'air bizarre, mais.
Je ne peux rien y faire, c'est comme ça que je ressens les choses.
Je suis un zéro pointé en tant que petit ami, mais.
L'honnêteté, elle est probablement bien notée.

J'ai l'impression que je devrais te lâcher la main.
Il ne faut plus tarder.
J'ai l'impression que je devrais me retourner.
Il ne faut pas te serrer dans mes bras avec des mensonges.
Il ne faut pas dire que je t'aime.
Il ne faut pas dire que je t'aime.