Текст и перевод песни Kiroro - A Song of Love

A Song of Love

好きだからKissをする 愛してるから抱き合うよ
悲しいから泣いたり 嬉しいから笑うよ

恋する気持ちは 本当に不思議なもの
あなたに出会って 私 変わった
いろんな自分知ってく
どんな時も側に居てくれたから

あなたでなきゃ... わたし
いつまでも 感じていたい

悲しみ半分 嬉しいの2倍にして 二人の時は全てを
この瞬間を少しずつ刻んでゆこう 愛していきたい
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

離れてしまった時に 気付く愛もある
伝えるすべは いくらでもあるのに
何だか上手く言えない
不器用な言葉や態度もやさしい

甘え方 知らなくて
ちゃんとわかってくれていたね

あなたを全部 愛していけるように 幸せのカケラを
強い時も弱い時も受けとめて つなぎ合わせて
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

あなたを全部 愛していけるように 幸せのカケラを
強い時も弱い時も受けとめて つなぎ合わせて
生きているから 感じられる たしかな愛の唄

Une chanson d'amour

Parce que je t'aime, je t'embrasse, parce que je t'aime, je te serre dans mes bras.
Je pleure quand je suis triste, je ris quand je suis heureuse.

L'amour est vraiment quelque chose de mystérieux.
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai changé.
J'apprends à me connaître de différentes manières.
Parce que tu as toujours été à mes côtés, peu importe ce qui s'est passé.

Je ne veux que toi... moi.
Je veux toujours ressentir ça.

La tristesse est deux fois plus petite que le bonheur, lorsque nous sommes ensemble, tout est multiplié.
Ensemble, nous allons graver chaque instant, je veux t'aimer.
Parce que je vis, je ressens cette chanson d'amour certaine.

Il y a de l'amour qu'on réalise quand on est séparé.
Il y a tant de façons de le dire.
Pourtant, j'ai du mal à le faire.
Tes mots et tes actions maladroits sont gentils.

Je ne sais pas comment être affectueuse.
Tu as compris, n'est-ce pas ?

Pour pouvoir t'aimer entièrement, pour pouvoir rassembler les morceaux de bonheur.
Dans tes moments forts et faibles, je les accepterai, je les réunirai.
Parce que je vis, je ressens cette chanson d'amour certaine.

Pour pouvoir t'aimer entièrement, pour pouvoir rassembler les morceaux de bonheur.
Dans tes moments forts et faibles, je les accepterai, je les réunirai.
Parce que je vis, je ressens cette chanson d'amour certaine.