Текст и перевод песни Kiroro - くもりのち晴れ

くもりのち晴れ

Nuageux puis ensoleillé

くもりくもりのち晴れとスッキリしない心模様

Le ciel est gris, gris, puis il se dégage, et mon cœur ne se sent pas mieux

時計の秒針を目で追いかけてみる

Je regarde l'aiguille des secondes de la montre tourner

心心の光 ON OFF 繰り返し

Mon cœur, la lumière de mon cœur, on et off, sans cesse

頬杖ついたまま動かない影

Je me suis appuyée sur ma main, sans bouger, une ombre immobile

私だけが知っている色と香りを体に染めたかった

J'étais la seule à connaître la couleur et le parfum que je voulais absorber en moi

同じ台詞同じメロディそんなのつまらない好き勝手やりなよ

Les mêmes paroles, la même mélodie, c'est tellement ennuyeux, fais ce que tu veux

退屈だと石を蹴飛ばすの？昔空に描いた絵を今も覚えてますか？

Tu trouves ça ennuyeux, tu dois donc donner des coups de pied aux pierres ? Tu te souviens encore du tableau que tu as dessiné dans le ciel autrefois ?

少し少し止まっていい？あの日の私に会いたいの

Est-ce que je peux m'arrêter un peu, un peu ? J'ai envie de rencontrer la moi d'autrefois

少し少し止まっていい？この空も忘れないよ

Est-ce que je peux m'arrêter un peu, un peu ? Je n'oublierai pas ce ciel non plus

強い風が私を邪魔してるとおもっていたの

Je pensais que le vent fort me gênait

進まない船を誰かのせいにして

J'ai accusé quelqu'un d'autre pour le bateau qui ne bouge pas

海よりも私の心が荒れてた

Mon cœur était plus agité que la mer

向かうところさえ見えないナビゲーター

Le navigateur qui ne voit même pas où aller

私だけが持っている夢のかたちを誰かに伝えたくて

Je voulais partager la forme de mon rêve, que seule je possède, avec quelqu'un

同じ台詞同じメロディそんなのつまらない好き勝手やりなよ

Les mêmes paroles, la même mélodie, c'est tellement ennuyeux, fais ce que tu veux

退屈だと石を蹴飛ばすの？昔空に描いた絵を今も覚えてますか？

Tu trouves ça ennuyeux, tu dois donc donner des coups de pied aux pierres ? Tu te souviens encore du tableau que tu as dessiné dans le ciel autrefois ?

少し少し止まっていい？あの日の私に会いたいの