ひとつぶの涙 - Kiroro перевод на немецкий

ひとつぶの涙

ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに
眺めのいいあの窓辺
何も言わなくても あなたが好きな事
全部知ってたつもりでいたんだ
昼間の星を見つけたよ あなたを見つけた日も
同じくらい嬉しかったんだ 今までよりも特別なのに
さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥
少しでも勇気を持つ事できたらほんの少しだけでも

あなたの影や匂いは 思い出と一緒に日毎薄れてく
抱かれたうでの痛みは消えないけど
寝ボケたあなたの手を引いて 水色の空見上げた
ふたつ並んだ星指さした あの頃に戻れないかな
ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに
さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥
少しでも勇気を持つ事できたらほんの少しだけでも

Eine einzelne Träne

Was wollte diese eine Träne sagen, als sie fiel?
Ich hatte geglaubt, wir könnten uns auch ohne Worte, mit dem Herzen, fühlen.
An jenem Fenster mit der schönen Aussicht,
Auch ohne dass du etwas sagtest, die Dinge, die du mochtest,
Ich dachte, ich wüsste alles darüber.
Ich habe einen Stern am Taghimmel gefunden. An dem Tag, an dem ich dich fand,
war ich genauso glücklich. Obwohl es noch besonderer war als alles Bisherige.
Ich, die nicht gut 'Lebewohl' sagen kann, bin ein Vogel, der nicht zum Morgen fliegen kann.
Wenn ich doch nur ein wenig Mut fassen könnte, nur ein ganz kleines bisschen.

Dein Schatten und dein Duft verblassen mit den Erinnerungen Tag für Tag.
Aber der Schmerz in meinen Armen, von deiner Umarmung, vergeht nicht.
Ich zog deine schlaftrunkene Hand und wir blickten zum wasserblauen Himmel auf.
Ich zeigte auf die zwei Sterne, die nebeneinander standen. Können wir nicht zu jener Zeit zurückkehren?
Was wollte diese eine Träne sagen, als sie fiel?
Ich hatte geglaubt, wir könnten uns auch ohne Worte, mit dem Herzen, fühlen.
Ich, die nicht gut 'Lebewohl' sagen kann, bin ein Vogel, der nicht zum Morgen fliegen kann.
Wenn ich doch nur ein wenig Mut fassen könnte, nur ein ganz kleines bisschen.