Текст и перевод песни Kiroro - ひとつぶの涙

ひとつぶの涙

ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに
眺めのいいあの窓辺
何も言わなくても あなたが好きな事
全部知ってたつもりでいたんだ
昼間の星を見つけたよ あなたを見つけた日も
同じくらい嬉しかったんだ 今までよりも特別なのに
さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥
少しでも勇気を持つ事できたらほんの少しだけでも

あなたの影や匂いは 思い出と一緒に日毎薄れてく
抱かれたうでの痛みは消えないけど
寝ボケたあなたの手を引いて 水色の空見上げた
ふたつ並んだ星指さした あの頃に戻れないかな
ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに
さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥
少しでも勇気を持つ事できたらほんの少しだけでも

Une seule larme

Une seule larme, que voulais-tu me dire en tombant ?
Je croyais que mon cœur pouvait sentir ce que les mots ne pouvaient pas dire.
Ce balcon avec sa vue magnifique,
J’avais l’impression de connaître tous tes désirs sans que tu ne me les dises,
Je croyais tout savoir.
Le jour où j’ai vu une étoile en plein jour, le jour où je t’ai rencontré,
C’était aussi joyeux, même si c’était plus spécial que tout le reste.
Je ne suis pas capable de dire au revoir correctement, je suis un oiseau qui ne peut pas voler vers demain.
Si seulement je pouvais trouver un peu de courage, ne serait-ce qu’un peu.

Ton ombre et ton parfum s’estompent jour après jour avec mes souvenirs.
La douleur d’avoir été tenu dans tes bras ne disparaît pas.
Je t’ai tiré du lit en te tenant la main, regardant le ciel bleu.
J’ai pointé deux étoiles côte à côte, puis-je revenir à ces jours-là ?
Une seule larme, que voulais-tu me dire en tombant ?
Je croyais que mon cœur pouvait sentir ce que les mots ne pouvaient pas dire.
Je ne suis pas capable de dire au revoir correctement, je suis un oiseau qui ne peut pas voler vers demain.
Si seulement je pouvais trouver un peu de courage, ne serait-ce qu’un peu.