Текст и перевод песни Kiroro - ひまわり

ひまわり

なぜか 悔しくて 不安になってた
あなたと出会って 思ってることを
うまく表現できないことが
本当の気持ちを 胸に隠してた
一人の夜 眠れなくて あなたの事を考える
明日になれば 太陽に向かって咲く あのひまわりのように
私も いっぱいの笑顔で あなたに会いに行くわ

非常点灭を 突っ走ってた
悩んでいるのは 私だけじゃない
きっと 同じ気持ちで 明日を恐がって
うつむいてる子も いるはずよ
涙をふいて 勇気わけてあげられる人になりたい
必ずいつか見つける あなたと一番大切なものを
つまずいて転んでも 笑颜でつかんでみせるから

明日になれば 太陽に向かって咲く
あのひまわりのように
私も いっぱいの笑顔で あなたに会いに（行くわ）
必ずいつか見つける あなたと一番大切なものを
つまずいて転んでも 笑顔でつかんでみせるから

Sunflower

Somehow, with regret and unease,
Since meeting you, my thoughts
Are hard to express,
And my true feelings are hidden deep.
In sleepless nights, I think of you
Like the sunflowers that bloom towards the sun tomorrow,
I will meet you with a smile.

Even in the darkest of nights,
I am not the only one who worries.
I bet there are many who share the same fears
And keep their heads hung low.
I want to be someone who can offer them a helping hand,
And help them find what is most precious to them.
Even if I stumble and fall, I will smile and get back up.

Tomorrow, I will bloom towards the sun,
Like the sunflowers.
I will meet you with a smile,
And together we will find what is most precious to us.
Even if I stumble and fall, I will smile and get back up.