Текст и перевод песни Kiroro - チョコレート

チョコレート

なんなのよ いきなり現れて
心をかき乱さないで
チョコレートみたいに
あまくあまくなんて思ってる

生まれたての肌でもないのに
魅力は何処にあるのかな?
さりげないやさしい言葉でさえ
誘惑に聞こえてる

なんなのよ いきなり現れて
心をかき乱さないで
チョコレートみたいに
あまくあまくなんて思ってる

気紛れなんかに付き合ってるほど
暇じゃないのよ あたしは
あの手この手で仕掛けてきて
いつの間にか そんなあなた
心奪われてしまっていた
それが恋の始まり

目が覚めて あなたのことばかり
頭をよぎってしまうの
作戦にまんまとはまりはまり
なんか嫌なカンジ

運命の出会いでもないのに
どうして鼓動が早いの
完全に振りまわされてるのに
なぜか心地いい

成りゆきまかせに恋をしたって
そんなのありえないけど
こんなあなたに賭けてみよう
リズミカルな言葉につられ
最後に一緒に踊ってた
それが恋のはじまり

Chocolat

Qu'est-ce que c'est que ça, tu es apparu soudainement ?
Ne trouble pas mon cœur.
Comme du chocolat,
Je me dis que c'est doux, doux...

Tu n'as pas la peau d'un nouveau-né,
Où est ton charme ?
Même tes mots gentils et discrets,
Sonnent comme une tentation.

Qu'est-ce que c'est que ça, tu es apparu soudainement ?
Ne trouble pas mon cœur.
Comme du chocolat,
Je me dis que c'est doux, doux...

Je n'ai pas le temps de jouer à tes caprices,
Je ne suis pas libre, moi.
Tu me lances des pièges,
Et sans que je m'en rende compte, je suis tombée pour toi,
J'ai perdu mon cœur.
C'est le début de l'amour.

Je me réveille et je ne pense qu'à toi,
Tu es dans mes pensées.
J'ai complètement succombé à ton plan,
C'est un peu désagréable.

Ce n'est pas une rencontre du destin,
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Je suis complètement sous ton charme,
Et pourtant, c'est agréable.

Tomber amoureuse par hasard,
C'est impossible, mais...
Je vais tenter ma chance avec toi.
Je me suis laissée emporter par tes paroles rythmées,
Et finalement, je dansais avec toi.
C'est le début de l'amour.