Текст и перевод песни Kiroro - 冬のうた

冬のうた

こんな遠い町にも
夢を与えてくれる
白い粉雪が降って
心に届くよ Winter song
ふと息をかけるだけで
消えそうに揺れる灯り
空に輝く星達よりも
たくましく生きてる

どんなに離れていても
あなたが側にいてくれる
同じ夜でも信じることで
優しい風が吹いてる

広い空に向かって
両手高く広げ
白い粉雪が優しく
心に届くよ Winter song

忘れかけていた夢を
心の中に描いた
あなたの声が聞きたくて
瞳を閉じてみる
かすかに聞こえてくるよ
銀世界のオルゴール
まつげにとまった一粒の音符がひびいている

こんな遠い町にも
夢を与えてくれる
白い粉雪が降って
心に届くよ Winter song

広い空に向かって
両手高く広げ
白い粉雪が優しく
心に届くよ Winter song
こんな遠い町にも
夢を与えてくれる
白い粉雪が降って
心に届くよ Winter song
広い空に向かって
両手高く広げ
白い粉雪が優しく
心に届くよ Winter song
こんな遠い町にも
夢を与えてくれる
白い粉雪が降って
あなたに届けて Winter song

Chanson d'hiver

Même dans cette ville si lointaine
Tu donnes des rêves
La neige blanche tombe
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver
Simplement en respirant
La lumière vacille comme si elle allait s'éteindre
Plus que les étoiles qui brillent dans le ciel
Tu vis avec force

Peu importe la distance qui nous sépare
Tu es à mes côtés
Même si les nuits sont différentes, en croyant
Une douce brise souffle

Vers le vaste ciel
Je lève mes deux mains
La neige blanche, si douce,
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver

J'ai oublié les rêves que j'avais
Je les ai redessinés dans mon cœur
J'ai envie d'entendre ta voix
Je ferme les yeux
Je l'entends faiblement
Le carillon du monde de neige
Une note de musique s'est posée sur mes cils et résonne

Même dans cette ville si lointaine
Tu donnes des rêves
La neige blanche tombe
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver

Vers le vaste ciel
Je lève mes deux mains
La neige blanche, si douce,
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver
Même dans cette ville si lointaine
Tu donnes des rêves
La neige blanche tombe
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver
Vers le vaste ciel
Je lève mes deux mains
La neige blanche, si douce,
Elle touche mon cœur, chanson d'hiver
Même dans cette ville si lointaine
Tu donnes des rêves
La neige blanche tombe
Je te la donne, chanson d'hiver