Текст и перевод песни Kiroro - 君の声

君の声

君の声で溢れ出てくる言葉達はいつも想像
できないくらいの幸せをくれる ねえ 知ってた?

きっと私だけじゃなくて 皆そう感じてる
そんな君を遠くから 見てるだけで 気持ちいい

次は私の番 そう信じて羽根を整えてるの
私も歌えるかな 弱さも悲しみも全部 君のように

アイの雫 零れてくる 涙 宝石に変わる

大きな壁や強い風もアイのチカラに変える二人
それは計り知れない幸せの形 ねえ 知ってた?

もし神様が邪魔したって 運命つかんでみせてね
そんな恋に憧れて 祈っているよ 遠くからだけど

次は私の番 もしかしてすでに始まってるかも
私も愛せるかな 強がりあやまちも全部 君のように

次は私の番 そう信じて羽根を整えてるの
私も歌えるかな 弱さも悲しみも全部
次は私の番 もしかしてすでに始まってるかも
私も愛せるかな 強がりあやまちも全部 君のように

アイの木漏れ日揺れている 光 未来へ延びる

Ta voix

Les mots qui jaillissent de ta voix me donnent toujours un bonheur que je ne pouvais pas imaginer
Tu le savais, n'est-ce pas ?

Je suis sûre que je ne suis pas la seule à ressentir ça
Je me sens bien juste à te regarder de loin

C'est mon tour maintenant, je le crois, je suis en train de m'apprêter
Pourrais-je aussi chanter, mes faiblesses et mes peines, comme toi ?

Des gouttes d'amour dégoulinent, des larmes qui se transforment en joyaux

Des murs imposants et des vents violents, nous les transformons tous les deux en force d'amour
C'est une forme de bonheur incommensurable, tu le savais, n'est-ce pas ?

Même si Dieu nous mettait des obstacles, nous saisirons notre destin
J'aspire à cet amour, je prie, de loin, mais je prie

C'est mon tour maintenant, peut-être qu'il a déjà commencé
Pourrais-je aussi aimer, mes fanfaronnades et mes erreurs, comme toi ?

C'est mon tour maintenant, je le crois, je suis en train de m'apprêter
Pourrais-je aussi chanter, mes faiblesses et mes peines, comme toi ?
C'est mon tour maintenant, peut-être qu'il a déjà commencé
Pourrais-je aussi aimer, mes fanfaronnades et mes erreurs, comme toi ?

Les rayons du soleil d'amour dansent, la lumière s'étend vers l'avenir