Текст и перевод песни Kiroro - 星砂

星砂

あの丘を登れば あなたに会えるかな
ちゃんと笑顔を忘れなければ ほめてくれるかな
雨の日だってちゃんと 元気忘れないよ
嫌いな雨にうたれながら 涙隠してます

あなたのいない毎日が こんなに寂しくて
弱音をはきそうになるんです もっと強かったはずなのに
変だな... 変だな...

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

我慢しなくてもいいよ なんて そんな優しく
受話器の向こう側で お願い 言葉にしないで
あなたが困る事 わかっているから
平気なフリでいさせてほしい ほんの少しだけ

あなたの心にうつる 私は いつでも
いっぱいの笑顔でいられるように 泣きながら願ってます
変だな... 変だな...

あなたの隣で 眩しく笑ってたいの
思い出に負けないくらい 私の手を離さないで
私はあなたの向日葵

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

Star Sand

If I climb that hill, will I meet you?
If I don't forget to smile, will you praise me?
Even on a rainy day, I will not forget to be cheerful.
I hide my tears as I'm drenched in the rain that I hate.

Every day without you is so lonely.
I feel like giving up, I'm supposed to be stronger.
This is strange... This is strange...

We collected star sand together, happily in the palm of our hands.
You showed it to me, the hot summer sun on that day.
I am your sunflower.

You tell me that I don't have to hold back, so kindly.
On the other end of the phone, please don't say those words.
I know it's difficult for you.
Please let me pretend to be okay, just for a little while.

I hope that I will always appear
With a smile on my face in your heart, as I wish with tears in my eyes.
This is strange... This is strange...

I want to laugh brightly beside you.
Please don't let go of my hand, not even compared to the memories.
I am your sunflower.

We collected star sand together, happily in the palm of our hands.
You showed it to me, the hot summer sun on that day.
I am your sunflower.