Текст и перевод песни Kiroro - 約束

約束

今日ね同じクラスのあの子に声をかけられちゃった
けっこう気になってから すごくドキドキした

Mi mi 自慢していい?
Mi mi まだ早いのかな 喜んじゃうのは
Mi mi ここだけだよ
Mi mi デートするの 今週末に

何を着てゆこう 何を話そう
うまく笑えるかな
ドジをしないように 遅れないように
あなたとの約束

赤い服を着て待ち合わせた すごくはりきったよ
そんな自分くすぐったくて 唇かんじゃった

Ting ting 手をつないで
Ting ting 歩いていい? やだ照れちゃうよね
Ting ting 内緒話
Ting ting するふりして ほっぺに chu chu

先手必勝! さすが私も
体中が熱いよ
鼓動止まらないの ここから逃げたい
あなたに魅かれてく

Mi mi 自慢していい?
Mi mi まだ早いのかな 喜んじゃうのは
Mi mi ここだけだよ
Mi mi デートするの 今週末に

何を着てゆこう 何を話そう
うまく笑えるかな
ドジをしないように 遅れないように
あなたとの約束

Promesse

Aujourd'hui, j'ai été abordée par une fille de ma classe.
Je l'ai trouvée plutôt intéressante, et mon cœur battait la chamade.

Mi mi Puis-je me vanter ?
Mi mi Est-ce trop tôt pour me réjouir ?
Mi mi C'est juste entre nous.
Mi mi On a rendez-vous ce week-end.

Que vais-je porter ? De quoi allons-nous parler ?
Est-ce que je saurai rire ?
Je ne veux pas faire de bêtises, et je ne veux pas être en retard.
Notre promesse.

J'ai porté une robe rouge et j'étais très excitée en t'attendant.
J'étais si embarrassée que j'ai mordu ma lèvre.

Ting ting Tu peux me prendre la main ?
Ting ting On peut marcher ensemble ? Je suis toute rouge.
Ting ting On peut parler en secret ?
Ting ting Je fais semblant de te parler à l'oreille et je t'embrasse sur la joue chu chu.

J'ai pris les devants ! Tu vois, je suis comme ça.
Tout mon corps est en feu.
Mon cœur s'emballe, j'ai envie de m'enfuir.
Je suis attirée par toi.

Mi mi Puis-je me vanter ?
Mi mi Est-ce trop tôt pour me réjouir ?
Mi mi C'est juste entre nous.
Mi mi On a rendez-vous ce week-end.

Que vais-je porter ? De quoi allons-nous parler ?
Est-ce que je saurai rire ?
Je ne veux pas faire de bêtises, et je ne veux pas être en retard.
Notre promesse.