Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

नीली-पीली, रंग-बिरंगी प्यार की ये सौग़ात
ना-ना, ना-ना, ऐसे नहीं, धीरे-धीरे, चुपके-चुपके डालो इनमें हाथ
काँच है कच्चा, लेकिन इनसे हो सच्चा सिंगार
सोना नहीं, चाँदी नहीं, हीरा नहीं, मोती नहीं, क़ीमत इनकी प्यार

फूलों सी नाज़ुक है
देखो, देखो-देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा... (अच्छा, सच?)
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

मेरा प्यार है चूड़ी जैसा, इसका ओर, ना छोर
यहाँ नहीं, वहाँ नहीं, देखो कभी टूटे नहीं जीवन की ये डोर
इनकी खन-खन, दिल की धड़कन है मेरा संगीत
सुनो ज़रा, सोचो ज़रा, नग़्मा ये प्यार भरा, ओ, मेरे मनमीत

लाजवाब, हाँ, बेमिसाल
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

तेरी चाहत, तेरी उलफ़त है मेरी मंज़िल
घेरे मुझे बाँहें तेरी, बाँधे तुझे चाहें मेरी, दिल मेरा तेरा दिल
कोई भी हो, मेरा है तू, ऐ मेरे हमदम
ग़म मिले, ख़ुशी मिले, कहीं रहें, कैसे रहें, बिछड़ेंगे ना हम

फिर भी (mm-hm), जान-ए-मन (mm-hm)
देखो, देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये (तेरा दिल है)
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा, हाँ...

This Isn't a Bangle, It's My Heart

This isn't a bangle, it's my...
This isn't a bangle, it's my heart
Look, look, don't let it break

This isn't a bangle, it's my heart
Look, look, don't let it break
This isn't a bangle, it's my...

Blue, yellow, colorful, this is a gift of love
No, no, not like that, slowly, gently, slip your hand into them
The glass is fragile, but they make a true adornment
Not gold, not silver, not diamond, not pearl, their value is love

They are as delicate as flowers
Look, look, look, look, don't let them break

This isn't a bangle, it's my... (Really?)
This isn't a bangle, it's my heart
Look, look, don't let it break
This isn't a bangle, it's my...

My love is like a bangle, it has no beginning, no end
Not here, not there, see that this thread of life never breaks
Their tinkling sound, the heartbeat, is my music
Listen closely, think a little, this melody is filled with love, oh, my beloved

Matchless, yes, incomparable
Look, look, don't let it break

This isn't a bangle, it's my...
This isn't a bangle, it's my heart
Look, look, don't let it break
This isn't a bangle, it's my...

Your desire, your affection is my destination
Your arms around me, my desires binding you, my heart, your heart
Whoever it may be, you are mine, oh my companion
Whether sorrow or joy, wherever we are, however we are, we will never be apart

Still (mm-hm), my love (mm-hm)
Look, look, look, don't let it break

This isn't a bangle, it's my...
This isn't a bangle, it's (your heart)
Look, look, don't let it break
This isn't a bangle, it's my, yes...