Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar - Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar

Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega
Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta
Ho, phool murjhaane se gulzaar, aye sarkaar, nahi mit'ta
Ho, roop mit jaata hai, ye pyaar, aye dildaar, nahi mit'ta

Kya baat kahi hai, oye, tauba
Kya baath kahi hai, oye, tauba
Ye dil beyimaan machal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo
Ho, pyaar ka mausam hai, bekaar ki takaraar yaheen chhodo
Ho, aapko hai aisa inkaar to ye pyaar yaheen chhodo

Haathon mein haath zara de do
Haathon mein haath zara de do
Baaton mein waqt nikal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge
Ho, tumse main ho jaaun khud door, aye magroor, to maanoge
Ho, main tujhe kar daalun masroor, nashe mein choor to maanoge

Tu laakh bacha mujhse daaman
Tu laakh bacha mujhse daaman
Ye husn ka jaadu chal jaayega

Ho, gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Main shamaa hoon, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

Sei nicht so stolz auf deine helle Haut

Sei nicht so stolz auf deine helle Haut,
helle Haut verblasst in zwei Tagen.
Sei nicht so stolz auf deine helle Haut,
helle Haut verblasst in zwei Tagen.

Ich bin die Kerze, du bist der Falter,
Ich bin die Kerze, du bist der Falter,
du wirst vor mir verbrennen.

Oh, sei nicht so stolz auf deine helle Haut,
helle Haut verblasst in zwei Tagen.

Oh, Schönheit vergeht, aber Liebe, mein Lieber, vergeht nicht.
Oh, wenn die Blumen verwelken, ist der Garten, mein Herr, nicht verloren.
Oh, Schönheit vergeht, aber Liebe, mein Lieber, vergeht nicht.

Was für ein Satz, oh, mein Gott!

Was für ein Satz, oh, mein Gott!

Oh, sei nicht so stolz auf deine helle Haut,
helle Haut verblasst in zwei Tagen.

Oh, wenn du so ablehnend bist, dann lass die Liebe hier.
Oh, es ist die Zeit der Liebe, lass den unnötigen Streit hier.
Oh, wenn du so ablehnend bist, dann lass die Liebe hier.

Gib mir nur deine Hand in meine,

Gib mir nur deine Hand in meine,

Ich bin die Kerze, du bist der Falter,
du wirst vor mir verbrennen.

Oh, wenn ich dich berausche, völlig betöre, wirst du es dann glauben?
Oh, wenn ich mich von dir entferne, mein Stolzer, wirst du es dann glauben?
Oh, wenn ich dich berausche, völlig betöre, wirst du es dann glauben?

Du kannst dich noch so sehr vor mir verstecken,

Du kannst dich noch so sehr vor mir verstecken,

Oh, sei nicht so stolz auf deine helle Haut,
helle Haut verblasst in zwei Tagen.

Ich bin die Kerze, du bist der Falter,
Ich bin die Kerze, du bist der Falter,
du wirst vor mir verbrennen.