Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Wada Karo (From "Aa Gale Lag Jaa")

Wada Karo (From "Aa Gale Lag Jaa")

वो ठहरो
मेरी जान
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
सुनो मेरी जां
हंसके मुझे ये कह दो
भीगें लबों की नर्मी
मेरे लिए है
जवां नज़र की
मस्ती मेरे लिए है
हसीं अदा की शोखी
मेरे लिए है
मेरे लिए लेके आई हो ये सौगात
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
मेरे ही पीछे
आखिर पड़े हो तुम क्यों?
एक मैं जवां नहीं हूँ
और भी तो हैं
मुझे ही घेरे
आखिर खड़े हो तुम क्यों?
मैं ही यहाँ नहीं हूँ
और भी तो हैं
जाओ जाके ले लो जो भी दे दे तुम्हें हाथ
जहाँ सब हैं, वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
जवां कई हैं
लेकिन जहां में कोई
तुम सी हसीं नही हैं
हम क्या करें
तुम्हें मिलू मैं
इसका तुम्हें यकीं हैं
हमको यकीं नही हैं
हम क्या करें
ऐसे नहीं फूलो ज़रा
देखो औकात
किसी का तो देना होगा
दे दो मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ

Wada Karo (From "Aa Gale Lag Jaa")

Reste
mon amour
Promets-moi que tu ne quitteras jamais mon côté
Où tu es, je suis là aussi
Promets-moi que tu ne quitteras jamais mon côté
Où tu es, je suis là aussi
Ne me touche pas, regarde, retire ta main
Tu es jeune, je suis jeune aussi
Ne me touche pas, regarde, retire ta main
Tu es jeune, je suis jeune aussi
Écoute mon amour
Dis-le-moi en souriant
La douceur de tes lèvres mouillées
Est pour moi
Le charme de ton regard
La joie de ton regard est pour moi
La coquetterie de ton sourire
Est pour moi
Tu as apporté ce cadeau pour moi
Où tu es, je suis là aussi
Ne me touche pas, regarde, retire ta main
Tu es jeune, je suis jeune aussi
Pourquoi tu restes derrière moi ?
Finalement, pourquoi tu restes derrière moi ?
Je ne suis pas la seule jeune
Il y en a d'autres aussi
Pourquoi tu ne me quittes pas
Finalement, pourquoi tu restes derrière moi ?
Je ne suis pas la seule ici
Il y en a d'autres aussi
Va, prends ce que tu veux, qui te le donnera
Où ils sont tous, je suis là aussi
Promets-moi que tu ne quitteras jamais mon côté
Où tu es, je suis là aussi
Il y a beaucoup de jeunes
Mais nulle part
Tu n'es pas aussi belle que moi
Que devons-nous faire ?
Je vais te rencontrer
Tu en es convaincu ?
Je n'en suis pas convaincu
Que devons-nous faire ?
Ne sois pas si arrogante
Regarde ta place
Tu devras donner quelque chose à quelqu'un
Donne-moi ton amitié
Où tu es, je suis là aussi
Ne me touche pas, regarde, retire ta main
Tu es jeune, je suis jeune aussi
Où tu es, je suis là aussi