Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version - Kishore Kumar перевод на французский

Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version

Are, pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo
Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo
Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

Rup tere rang se sajaake aa gayi
Tere liye duniyaa bhulaake aa gayi
Ek din apana banaaunga tuje
Sapanon ke rang se sajaaunga tuje

Sajnaa, mere jeevan mera, tera ho gaya
Are, hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo
Jeene ka aayega mazaa

Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar

Chali purvaai ghata chha hee gayi re
Rimajhim ras barasaa hee gayi re
Chali purvaai ghata chha hee gayi re
Rimajhim ras barasaa hee gayi re

Bhigaa-bhigaa tan chuke jhumti haea
Pyaas koyi man mein jagaa hee gayi re
Pyaase man pe jhoom ke barasaa saavan pyaar ka, haan
Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo
Jeene ka aayega mazaa

Are, pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Pehlee-pehlee baar, aankhen jab ho chaar
Hota hai javanee mein ye yaar mere, pyaar hua, pyaar karo
Jeene ka aayega mazaa, jeene ka aayega mazaa

Première Fois - Sadak Chhap / Version Bande Originale

Oh, la première fois, quand nos yeux se croisent
La première fois, quand nos yeux se croisent
C'est ce qui arrive dans la jeunesse, ma chérie, l'amour est né, aimons-nous
La vie aura du goût, la vie aura du goût

La première fois, quand nos yeux se croisent
La première fois, quand nos yeux se croisent
C'est ce qui arrive dans la jeunesse, ma chérie, l'amour est né, aimons-nous
La vie aura du goût, la vie aura du goût

Parée de ta beauté, je suis venu
Oubliant le monde pour toi, je suis venu
Un jour, je ferai de toi la mienne
Je t'ornerai des couleurs de mes rêves

Ma bien-aimée, ma vie m'appartient, elle est devenue tienne
Oh, c'est ce qui arrive dans la jeunesse, ma chérie, l'amour est né, aimons-nous
La vie aura du goût

La première fois, quand nos yeux se croisent
La première fois, quand nos yeux se croisent

Les nuages de l'est sont arrivés
Une douce pluie s'est mise à tomber
Les nuages de l'est sont arrivés
Une douce pluie s'est mise à tomber

Mon corps trempé frissonne
Une soif s'est éveillée en mon cœur
Sur mon cœur assoiffé, la mousson d'amour s'est déversée, oui
C'est ce qui arrive dans la jeunesse, ma chérie, l'amour est né, aimons-nous
La vie aura du goût

Oh, la première fois, quand nos yeux se croisent
La première fois, quand nos yeux se croisent
C'est ce qui arrive dans la jeunesse, ma chérie, l'amour est né, aimons-nous
La vie aura du goût, la vie aura du goût