Текст и перевод песни Kishore Kumar - Aashiq Hoon Baharon Ka

Aashiq Hoon Baharon Ka

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

मुझे जो पसंद हो, मैं छोड़ता नहीं
पर डरो मत, फूलों को मैं तोड़ता नहीं
मुझे जो पसंद हो, मैं छोड़ता नहीं
पर डरो मत, फूलों को मैं तोड़ता नहीं

मुझको ख़बर है कि तुम सी
नाज़ुक कलियाँ छूने से शरमा जाती हैं
ये है आदत मेरी बिना मतलब के
ये नज़रें किसी चेहरे पे यूँ ही रुक जाती हैं
यूँ ही रुक जाती हैं

नहीं दिल में कुछ मेरे
मुझे शौक़ है सिर्फ़ नज़ारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

तुम से हसीनों की हो ख़ाक क़दर
हम लोग रंग-रूप को ना देखें अगर
तुम से हसीनों की हो ख़ाक क़दर
हम लोग रंग-रूप को ना देखें अगर

जिसकी तरफ़ कोई देखता नहीं
पूछो उस से कितनी तकलीफ़ होती है
जल जाता है वो दिल ही दिल में
जब सामने उनके औरों की तारीफ़ होती है
तारीफ़ होती है

तो लट उलझी सुलझा दूँ
मतलब है ये मेरे इशारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

Amoureux du Printemps

Jamais vu auparavant
Jamais vu auparavant
Cette fleur, de quels jardins vient-elle ?
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps

Jamais vu auparavant
Jamais vu auparavant
Cette fleur, de quels jardins vient-elle ?
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps

Ce qui me plaît, je ne l'abandonne pas
Mais n'aie crainte, je ne cueille pas les fleurs
Ce qui me plaît, je ne l'abandonne pas
Mais n'aie crainte, je ne cueille pas les fleurs

Je sais que des bourgeons délicats comme toi
rougissent au toucher
C'est mon habitude, sans raison particulière
Mon regard s'arrête ainsi sur un visage
S'arrête ainsi

Il n'y a rien dans mon cœur
J'apprécie seulement le spectacle
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps

La beauté des plus belles que toi n'est que poussière
Si nous ne regardons pas l'apparence physique
La beauté des plus belles que toi n'est que poussière
Si nous ne regardons pas l'apparence physique

Demande à celle que personne ne regarde
Combien elle souffre
Son cœur brûle secrètement
Quand devant elle, on fait l'éloge des autres
L'éloge des autres

Alors, je démêle tes boucles
C'est le sens de mes gestes
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps

Jamais vu auparavant
Jamais vu auparavant
Cette fleur, de quels jardins vient-elle ?
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps
Je suis amoureux du printemps