Aashiq Hoon Baharon Ka - Kishore Kumar перевод на русский

Aashiq Hoon Baharon Ka

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

मुझे जो पसंद हो, मैं छोड़ता नहीं
पर डरो मत, फूलों को मैं तोड़ता नहीं
मुझे जो पसंद हो, मैं छोड़ता नहीं
पर डरो मत, फूलों को मैं तोड़ता नहीं

मुझको ख़बर है कि तुम सी
नाज़ुक कलियाँ छूने से शरमा जाती हैं
ये है आदत मेरी बिना मतलब के
ये नज़रें किसी चेहरे पे यूँ ही रुक जाती हैं
यूँ ही रुक जाती हैं

नहीं दिल में कुछ मेरे
मुझे शौक़ है सिर्फ़ नज़ारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

तुम से हसीनों की हो ख़ाक क़दर
हम लोग रंग-रूप को ना देखें अगर
तुम से हसीनों की हो ख़ाक क़दर
हम लोग रंग-रूप को ना देखें अगर

जिसकी तरफ़ कोई देखता नहीं
पूछो उस से कितनी तकलीफ़ होती है
जल जाता है वो दिल ही दिल में
जब सामने उनके औरों की तारीफ़ होती है
तारीफ़ होती है

तो लट उलझी सुलझा दूँ
मतलब है ये मेरे इशारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

नहीं देखा कभी पहले
कभी पहले नहीं देखा
ये फूल है किन गुलज़ारों का?
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का
मैं आशिक़ हूँ बहारों का

Влюбленный в весну

Никогда раньше не видел
Никогда раньше не видел
Этот цветок, из каких он садов?
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну

Никогда раньше не видел
Никогда раньше не видел
Этот цветок, из каких он садов?
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну

То, что мне нравится, я не оставляю
Но не бойся, цветы я не срываю
То, что мне нравится, я не оставляю
Но не бойся, цветы я не срываю

Мне известно, что такие, как ты,
Нежные бутоны краснеют от прикосновения
Это моя привычка, без всякого умысла
Мой взгляд так и задерживается на чьем-то лице
Так и задерживается

Нет в моем сердце ничего
Мне просто нравятся красивые виды
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну

Красота других женщин меркнет пред тобой
Мы не смотрим на внешность, если
Красота других женщин меркнет пред тобой
Мы не смотрим на внешность, если

Спроси у той, на кого никто не смотрит
Как ей тяжело
Сгорает ее сердце
Когда перед ней хвалят других
Хвалят других

Так что, позволь мне распутать твои локоны
Вот что значат мои намеки
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну

Никогда раньше не видел
Никогда раньше не видел
Этот цветок, из каких он садов?
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну
Я влюблен в весну