Текст и перевод песни Kishore Kumar - Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

अभिमन्यु चक्रव्यूह में फँस गया है तू
सम्भल सके तो सम्भल, निकल सके तो निकल
दुश्मनों के जाल से, दोस्तों की चाल से
सम्भल सके तो...
ये खुदगर्ज़ दरिन्दे हैं
इनको कुछ एहसास नहीं
अश्क़ों से बुझने वाली
इनके दिल की प्यास नहीं
ये पियेंगे तेरा लहू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...
भूल भुलैयों के जैसी
तेरे गिर्द लकीरें हैं
होंठों पर हैं पहरे तो
पैरों में ज़ंजीरें हैं
मुश्किलें खड़ी हैं चार सू
अभिमन्यु चक्रव्यूह में...
ओ भोले-भाले पंछी
क़ैद से कैसे छूटेगा
सर टकरा ले कुछ कर ले
ये पिंजरा न टूटेगा
उड़ने की तू ना कर आरज़ू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...

Chakravyha Abhimanyu Caught

Abhimanyu trapped inside the Chakravyha
If you can, save yourself, if you can get out, get out
Enemy traps, friends' tricks
If you can, save yourself, if you can...
These selfish beasts
They don't feel a thing
Tears won't quench
Their thirst for blood
They'll suck you dry
Abhimanyu trapped inside the Chakravyha...
Like a maze, so confusing
Lines are drawn all around you
Your lips are guarded
Your feet are chained
Difficulties stand on all four sides
Abhimanyu trapped inside the Chakravyha...
Oh my innocent little bird
How will you escape this cage?
You can bang your head against it
This cage will never break
Don't even dare to dream of flying
Abhimanyu trapped inside the Chakravyha...