Текст и перевод песни Kishore Kumar - Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

अभिमन्यु चक्रव्यूह में फँस गया है तू
सम्भल सके तो सम्भल, निकल सके तो निकल
दुश्मनों के जाल से, दोस्तों की चाल से
सम्भल सके तो...
ये खुदगर्ज़ दरिन्दे हैं
इनको कुछ एहसास नहीं
अश्क़ों से बुझने वाली
इनके दिल की प्यास नहीं
ये पियेंगे तेरा लहू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...
भूल भुलैयों के जैसी
तेरे गिर्द लकीरें हैं
होंठों पर हैं पहरे तो
पैरों में ज़ंजीरें हैं
मुश्किलें खड़ी हैं चार सू
अभिमन्यु चक्रव्यूह में...
ओ भोले-भाले पंछी
क़ैद से कैसे छूटेगा
सर टकरा ले कुछ कर ले
ये पिंजरा न टूटेगा
उड़ने की तू ना कर आरज़ू
अभिमन्यू चक्रव्यूह में...

Abhimanyu Chakravyuh Mein Fas Gaya Hai Tu

Abhimanyu, tu es pris dans le Chakravyuh
Si tu peux te contrôler, échappe-toi si tu peux
Du piège des ennemis, des manigances des amis
Si tu peux te contrôler...
Ces bêtes égoïstes
N'ont aucun sentiment
La soif de leur cœur
Ne peut être étanchée par les larmes
Ils boiront ton sang
Abhimanyu, dans le Chakravyuh...
Comme un labyrinthe
Des lignes te cerclent
Tes lèvres sont gardées
Tes pieds sont enchaînés
Les difficultés te cernent de tous côtés
Abhimanyu, dans le Chakravyuh...
Ô mon doux oiseau
Comment sortiras-tu de ta captivité ?
Frappe-toi la tête, fais quelque chose
Cette cage ne se brisera pas
Ne rêve pas de voler
Abhimanyu, dans le Chakravyuh...