Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Aaj Shair Hai (From "Gambler")

Dil Aaj Shair Hai (From "Gambler")

दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
गैरों के शेरों को, ओ सुनने वाले
हो इस तरफ़ भी करम
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आँसू के धागे से सीते रहे हम, जो ज़ख्म तूने दिये
चाहत की महफ़िल में ग़म तेरा लेकर किस्मत से खेला जुआ
दुनिया से जीते, पर तुझसे हारे, यूँ खेल अपना हुआ
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
ज़र्रात हैं, लेकिन तेरी लौ में जल कर हम बन गए आफ़ताब
हमसे है ज़िंदा वफ़ा और हम ही से है तेरी महफिल जवाँ
हम जब ना होंगे, तो रो-रो के दुनिया ढूँढेगी मेरे निशाँ
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
मेरी तरह ज़िन्दगी-भर तड़प लो, फिर आना उसके करीब
हम तो मुसाफिर हैं, कोई सफ़र हो, हम तो गुज़र जाएँगे ही
लेकिन लगाया है जो दाव हमने वो जीत कर आएँगे ही
वो जीत कर आएँगे ही, वो जीत कर आएँगे ही

Mon cœur est un poète aujourd'hui (Extrait de "Gambler")

Mon cœur est un poète aujourd'hui, ma tristesse est une mélodie
Cette nuit est un ghazal, ma bien-aimée
Mon cœur est un poète aujourd'hui, ma tristesse est une mélodie
Cette nuit est un ghazal, ma bien-aimée
Les poèmes des autres, oh, ceux qui écoutent
Soyez bienveillants envers nous aussi
Venez voir, juste pour vous, comment je vis
Venez voir, juste pour vous, comment je vis
J'ai cousu mes blessures avec des fils de larmes, les blessures que vous m'avez infligées
Dans l'assemblée de l'amour, j'ai joué au jeu du destin avec votre tristesse
J'ai gagné le monde, mais perdu face à vous, c'est ainsi que mon jeu s'est joué
L'amour que j'ai ressenti n'a jamais eu de réponse
L'amour que j'ai ressenti n'a jamais eu de réponse
Je suis un grain de poussière, mais brûlé dans votre flamme, je suis devenu un soleil
La fidélité est vivante en moi, et c'est grâce à moi que votre assemblée est jeune
Lorsque je ne serai plus, le monde cherchera mes traces en pleurant
Oh, l'amour n'est pas un jouet, que tout le monde peut prendre
Oh, l'amour n'est pas un jouet, que tout le monde peut prendre
Souffrez comme moi toute votre vie, puis revenez près d'elle
Je suis un voyageur, un voyage me conduira, je passerai
Mais le pari que j'ai fait, je le gagnerai
Je le gagnerai, je le gagnerai