Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Kya Kare (From "Julie")

Dil Kya Kare (From "Julie")

Dil kya kare jab kisi se
Kisi ko pyaar ho jaaye?
Jaane kahaan kab kisi ko
Kisi se pyaar ho jaaye

Oonchi-oonchi deewaron si
Iss duniya ki rasmein
Ho, na kuch tere bas mein, Julie
Na kuch mere bas mein

Dil kya kare jab kisi se
Kisi ko pyaar ho jaaye?
Jaane kahaan kab kisi ko
Kisi se pyaar ho jaaye

Jaise parbat pe ghata jhukti hai
Jaise sagar se leher uthti hai
Aise kisi chehre pe nigaah rukti hai

Jaise parbat pe ghata jhukti hai
Jaise sagar se leher uthti hai
Aise kisi chehre pe nigaah rukti hai

Ho, rok nahi sakti nazron ko
Duniya-bhar ki rasmein
Na kuch tere bas mein, Julie
Na kuch mere bas mein

Dil kya kare jab kisi se
Kisi ko pyaar ho jaaye?
Jaane kahaan kab kisi ko
Kisi se pyaar ho jaaye

Aa, main teri yaad mein sab ko bhula doon
Duniya ko teri tasveer bana doon
Mera bas chale toh dil cheer ke dikha doon

Aa, main teri yaad mein sab ko bhula doon
Duniya ko teri tasveer bana doon
Mera bas chale toh dil cheer ke dikha doon

Ho, daud raha hai saath lahoo ke
Pyaar tera nas-nas mein
Na kuch tere bas mein, Julie
Na kuch mere bas mein

Dil kya kare jab kisi se
Kisi ko pyaar ho jaaye?
Jaane kahaan kab kisi ko
Kisi se pyaar ho jaaye

Oonchi-oonchi deewaron si
Iss duniya ki rasmein
Ho, na kuch tere bas mein, Julie
Na kuch mere bas mein

Dil kya kare jab kisi se
Kisi ko pyaar ho jaaye?
Jaane kahaan kab kisi ko
Kisi se pyaar ho jaaye

Que peut faire le cœur (De "Julie")

Que peut faire le cœur quand on aime quelqu'un ?
Quand on tombe amoureux de quelqu'un ?
On ne sait jamais où et quand on peut
Tomber amoureux de quelqu'un

Les coutumes de ce monde sont comme des murs hauts
Julie, rien n'est sous ton contrôle,
Rien n'est sous mon contrôle.
Rien n'est sous mon contrôle.

Que peut faire le cœur quand on aime quelqu'un ?
Quand on tombe amoureux de quelqu'un ?
On ne sait jamais où et quand on peut
Tomber amoureux de quelqu'un

Comme les nuages ​​s'inclinent sur la montagne
Comme les vagues s'élèvent de la mer
Le regard se pose sur un visage.

Comme les nuages ​​s'inclinent sur la montagne
Comme les vagues s'élèvent de la mer
Le regard se pose sur un visage.

Julie, les coutumes du monde ne peuvent pas arrêter les yeux,
Rien n'est sous ton contrôle,
Rien n'est sous mon contrôle.
Rien n'est sous mon contrôle.

Que peut faire le cœur quand on aime quelqu'un ?
Quand on tombe amoureux de quelqu'un ?
On ne sait jamais où et quand on peut
Tomber amoureux de quelqu'un

Oh, je voudrais oublier tout le monde dans tes souvenirs,
Faire du monde ton image,
Si je le pouvais, je te montrerai mon cœur déchiré.

Oh, je voudrais oublier tout le monde dans tes souvenirs,
Faire du monde ton image,
Si je le pouvais, je te montrerai mon cœur déchiré.

Oh, ton amour coule dans mon sang,
Dans chaque veine,
Rien n'est sous ton contrôle, Julie,
Rien n'est sous mon contrôle.

Que peut faire le cœur quand on aime quelqu'un ?
Quand on tombe amoureux de quelqu'un ?
On ne sait jamais où et quand on peut
Tomber amoureux de quelqu'un

Les coutumes de ce monde sont comme des murs hauts
Julie, rien n'est sous ton contrôle,
Rien n'est sous mon contrôle.
Rien n'est sous mon contrôle.

Que peut faire le cœur quand on aime quelqu'un ?
Quand on tombe amoureux de quelqu'un ?
On ne sait jamais où et quand on peut
Tomber amoureux de quelqu'un