Haowa Megh Saraye Phul Jharaye - Kishore Kumarперевод на французский
Du-chokhe
dekhi
na
tomay
Mes
yeux
ne
t'ont
pas
vue
Tobu
achho,
tumi
achho
Pourtant
tu
es
là,
tu
es
présente
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Le
vent
et
la
pluie
murmurent,
les
fleurs
tombent
Jhirijhiri
ele
bohiya
Une
douce
brise
souffle
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Le
vent
et
la
pluie
murmurent,
les
fleurs
tombent
Jhirijhiri
ele
bohiya
Une
douce
brise
souffle
Khushite
bhorechhe
logon
La
joie
emplit
les
cœurs
Aaj
othe
mon
bhoriya
Aujourd'hui,
mon
esprit
s'envole
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Le
vent
et
la
pluie
murmurent,
les
fleurs
tombent
Jhirijhiri
ele
bohiya
Une
douce
brise
souffle
Eto
din
kothay
chhile?
Où
étais-tu
tout
ce
temps?
Poth
bhule
tumi
ki
ele?
T'es-tu
perdue
en
chemin?
Eto
din
kothay
chhile?
Où
étais-tu
tout
ce
temps?
Poth
bhule
tumi
ki
ele?
T'es-tu
perdue
en
chemin?
Premer
kobita
tumi
Tu
es
un
poème
d'amour
Shonale
je
gaan
gahiya
J'écoute
la
chanson
que
tu
murmures
Kuhu
kuhu
kuhu
dake
koyeliya
Coucou,
coucou,
chante
le
coucou
Bhalobasho
jao
boliya
Il
dit
: "Aime-moi"
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Le
vent
et
la
pluie
murmurent,
les
fleurs
tombent
Tumi
ele
tai
phote
phul
Les
fleurs
éclosent
grâce
à
toi
Tumi
ele
tai
bhange
bhul
Les
erreurs
s'effacent
grâce
à
toi
Tumi
ele
tai
phote
phul
Les
fleurs
éclosent
grâce
à
toi
Tumi
ele
tai
bhange
bhul
Les
erreurs
s'effacent
grâce
à
toi
Mon
aaj
kichhu
mane
na
Mon
cœur
ne
raisonne
plus
Hriday-shagor
akul
L'océan
de
mon
cœur
est
troublé
Tumi
ele
priyar
beshe
Tu
es
venue,
ma
bien-aimée
Bhore
dile
mon
abeshe
Tu
as
rempli
mon
cœur
d'extase
Dokhina
batash
tumi
Tu
es
la
douce
brise
du
sud
Jurale
dohon
hiya
Qui
brûle
dans
mon
cœur
Shure
shure
beje
othe
bashoriya
La
flûte
joue
doucement
Shune
shob
jai
bhuliya
J'oublie
tout
en
l'écoutant
Hawa
megh
soraye,
phul
jhoraye
Le
vent
et
la
pluie
murmurent,
les
fleurs
tombent
Jhirijhiri
ele
bohiya
Une
douce
brise
souffle
Khushite
bhorechhe
logon
La
joie
emplit
les
cœurs
Aaj
othe
mon
bhoriya
Aujourd'hui,
mon
esprit
s'envole
Hawa
Le
vent
Оцените перевод
1
Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")
2 Tare Ami Chokhe Dekhini
3 Bipinbabur Karan (From "Amanush")
4 Nai Nai E Anadhar Theke (From "Mohonar Dike")
5 Cheyechhi Jare Ami (From "Prarthana")
6 Opare Thakbo Ami (From "Jibon Maran")
7 Haowa Megh Saraye Phul Jharaye
8 Ogo Nirupama (From "Anindita")
9 Anek Jamano Byatha (From "Parabat Priya")
10 Ami Nei Ami Nei
11 Shing Nei Tobu Naam Tar Singha (From "Lukochuri")
12 Ek Din Pakhi Ure Jabe
13 Asha Chhilo Bhalobasa Chhilo (From "Ananda Ashram")
14 Prithibi Bodle Gechhe (From "Ananda Ashram")
15 Nayan Sarasi Keno Bhoreche Jaale
16 Sei Raate Raat Chhilo Purnima
17 Amar Moner Ei Mayurmahale
18 Se To Elo Na
19 Ki Ashai Bandhi Khelaghar (From "Amanush")
20 E Ki Holo (From "Rajkumari")
21 Ki Upahar Sajiye (From "Jibon Maran")
22 Hoyto Amake Karo Mone (From "Pratisodh")
23 Kichhu Katha Chhilo Chokhe (From "Kalankini")
24 Aaj Milan Tithir Purnima Chand (From "Pratisodh")
25 Amar Deep Nebhano Raat
26 Ei Je Nadi Jay Sagare
27 Chalo Jai Chole Jai
2 Tare Ami Chokhe Dekhini
3 Bipinbabur Karan (From "Amanush")
4 Nai Nai E Anadhar Theke (From "Mohonar Dike")
5 Cheyechhi Jare Ami (From "Prarthana")
6 Opare Thakbo Ami (From "Jibon Maran")
7 Haowa Megh Saraye Phul Jharaye
8 Ogo Nirupama (From "Anindita")
9 Anek Jamano Byatha (From "Parabat Priya")
10 Ami Nei Ami Nei
11 Shing Nei Tobu Naam Tar Singha (From "Lukochuri")
12 Ek Din Pakhi Ure Jabe
13 Asha Chhilo Bhalobasa Chhilo (From "Ananda Ashram")
14 Prithibi Bodle Gechhe (From "Ananda Ashram")
15 Nayan Sarasi Keno Bhoreche Jaale
16 Sei Raate Raat Chhilo Purnima
17 Amar Moner Ei Mayurmahale
18 Se To Elo Na
19 Ki Ashai Bandhi Khelaghar (From "Amanush")
20 E Ki Holo (From "Rajkumari")
21 Ki Upahar Sajiye (From "Jibon Maran")
22 Hoyto Amake Karo Mone (From "Pratisodh")
23 Kichhu Katha Chhilo Chokhe (From "Kalankini")
24 Aaj Milan Tithir Purnima Chand (From "Pratisodh")
25 Amar Deep Nebhano Raat
26 Ei Je Nadi Jay Sagare
27 Chalo Jai Chole Jai
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.